1 00:02:54,758 --> 00:02:56,813 Αντίο, μέχρι αύριο. 2 00:02:58,183 --> 00:03:00,435 Όχι, παίρνω ένα καράβι στη Νότια Αμερική. 3 00:03:01,910 --> 00:03:05,615 - Απόψε στις 8. - Μα πόσο καιρό θα λείπεις; 4 00:03:05,645 --> 00:03:07,799 μερικούς μήνες, Πήρα το πανεπιστήμιο να με στείλει. 5 00:03:07,829 --> 00:03:09,463 Γιατί δεν μου το είπες; 6 00:03:10,369 --> 00:03:14,107 - Ήθελα να το κόψω κοφτερό με ένα μαχαίρι. - Μα γιατί; 7 00:03:14,931 --> 00:03:18,549 - Ξέρεις γιατί, δεν μου αρέσει να κρύβομαι. - Ω Μαρκ; 8 00:03:19,393 --> 00:03:20,579 Ελα μαζί μου. 9 00:03:21,468 --> 00:03:23,345 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 10 00:03:24,184 --> 00:03:26,061 Ο καπετάνιος θα μας παντρέψει στο καράβι. 11 00:03:27,769 --> 00:03:30,107 Mark, ακούγεται τόσο τρελό και υπέροχο. 12 00:03:30,137 --> 00:03:32,528 Δεν θα πεις λέξη σε κανέναν, δεν θα πεις λέξη στη θεία σου. 13 00:03:32,692 --> 00:03:36,067 Προχωράς αμέσως τώρα και πακετάρεις και συναντήστε με στο καράβι απόψε στις 8 η ώρα. 14 00:03:39,887 --> 00:03:43,839 - Θα σημειώσω; - Θα το κάνεις Μπάρμπαρα; 15 00:03:45,601 --> 00:03:46,655 Ναί. 16 00:04:26,348 --> 00:04:30,122 - Βαρβάρα, άργησες. - Λυπάμαι θεία Eula. 17 00:04:30,152 --> 00:04:32,408 Έλα εδώ για λίγο, αγαπητέ μου. 18 00:04:39,241 --> 00:04:43,931 Έχουμε παρέα για δείπνο απόψε, έχω προσκαλέσει τον Monsieur Duchasne. 19 00:04:46,469 --> 00:04:49,794 Ο Monsieur Duchasne είναι μια χαρά φίλε αγαπητέ μου, μεγάλος κύριος. 20 00:04:50,535 --> 00:04:51,836 Ναι, θεία Eula. 21 00:04:52,215 --> 00:04:56,710 Επίσης, είναι σωστό ότι τα χρήματα πρέπει να έχετε μεγάλη προσοχή στο γάμο σας. 22 00:04:57,187 --> 00:05:00,858 Μπορείτε να φορέσετε το νέο σας φόρεμα, σου γίνεται εξαιρετικά. 23 00:05:01,369 --> 00:05:03,032 Ευχαριστώ, θεία Eula. 24 00:05:04,863 --> 00:05:06,062 Ευχαριστώ Robbie. 25 00:05:12,319 --> 00:05:15,770 - Βιάζεσαι ξαδέρφη; - Παύλος; 26 00:05:18,127 --> 00:05:19,010 Ναι, μητέρα. 27 00:05:25,590 --> 00:05:27,309 Τρώμε στο σπίτι, ξέρεις. 28 00:05:30,444 --> 00:05:32,802 Δεν φοράς το νέο σου φόρεμα ξαδέρφη αγαπητέ; 29 00:05:37,808 --> 00:05:40,627 Είναι απαραίτητο να συσκευάσετε α βαλίτσα για δείπνο; 30 00:05:43,577 --> 00:05:47,015 - Φεύγω Παύλο. - Α, γι' αυτό είναι η βαλίτσα. 31 00:05:48,845 --> 00:05:51,216 Είναι αυτή η έρευνα συνάδελφος Barbara από το πανεπιστήμιο; 32 00:05:52,309 --> 00:05:57,315 - Πώς το ήξερες; Νόμιζα ότι κανείς δεν ήξερε. - Λοιπόν, είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη. 33 00:05:59,357 --> 00:06:02,624 Είναι τυχαία το σκάφος που σαλπάρει απόψε στις οκτώ; 34 00:06:05,666 --> 00:06:09,300 Καλύτερα να σε αποχωρήσω, δεν είναι ο Au φαντάζομαι μια νεαρή κοπέλα να πάει μόνη της. 35 00:06:10,079 --> 00:06:13,569 - Τι συμβαίνει; - Δεν θα το πεις στη μητέρα σου; 36 00:06:14,465 --> 00:06:19,365 Η καρδιά της, ως γεγονός Δεν θα έχει επίθεση αμέσως... 37 00:06:20,933 --> 00:06:23,449 όχι μέχρι να βγει ολόκληρη η ιστορία σου. 38 00:06:24,608 --> 00:06:27,124 Δεν σκοπεύεις, φυσικά, να επιστρέψει ποτέ στη Νέα Ορλεάνη. 39 00:06:27,934 --> 00:06:31,519 - Γιατί όχι; - Ω, θα ήσουν φιγούρα κάποιας φήμης. 40 00:06:31,549 --> 00:06:35,896 Οι άνθρωποι είναι πιθανό να σκάψουν στην καταγωγή σου, ας πούμε. 41 00:06:38,609 --> 00:06:40,915 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάποτε θα βγει... 42 00:06:41,086 --> 00:06:44,051 και η μητέρα είναι μεγάλη, δεν είχε για πολλά χρόνια για να ζήσω ούτως ή άλλως. 43 00:06:44,471 --> 00:06:46,635 Δεν σε κατηγορώ για που θέλεις να ζήσεις τη δική σου ζωή. 44 00:06:47,386 --> 00:06:48,963 Δεν με κατηγορείς; 45 00:06:50,570 --> 00:06:54,219 Δεν κατηγορείς κανέναν όσο καιρό καθώς δεν σε παρεμβαίνει. 46 00:07:07,247 --> 00:07:10,639 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε απευθυνθείτε το Αγαπητέ Μάρκο ή Αγαπητέ γιατρέ. 47 00:07:11,081 --> 00:07:13,976 Ω ναι αγάπη μου φυσικά, αυτό είναι πολύ πιο απλό και άμεσο. 48 00:07:16,104 --> 00:07:19,528 Πολύ γλυκό, πολύ αξιέπαινο. 49 00:07:20,135 --> 00:07:23,388 Και θα είσαι πάντα εδώ, περιμένοντας. 50 00:07:25,509 --> 00:07:28,614 Μάλλον αγαπητή, μητέρα μπορεί κάντε ερωτήσεις αν προλάβατε να... 51 00:07:28,644 --> 00:07:31,538 ψιθύρισε με τους υπηρέτες, Θα δω ότι θα φτάσει στο πλοίο. 52 00:07:31,818 --> 00:07:34,505 - Υπόσχεση Παύλο. - Το υπόσχομαι στη Μπάρμπαρα. 53 00:07:34,535 --> 00:07:40,016 Θα είσαι υπέροχος μέσα το νέο σου φόρεμα, ξαδέρφη μου. 54 00:07:47,387 --> 00:07:51,220 Χαμήλωσε την πλάκα σου, χαμήλωσε την σανίδα σου. 55 00:07:55,214 --> 00:07:56,893 Σταθείτε στις γραμμές σας. 56 00:07:57,059 --> 00:08:00,787 Και σήμερα, κύριε Duchasne, φαίνεται να θεωρείται παλιομοδίτικο να είναι... 57 00:08:00,817 --> 00:08:04,077 περήφανος για την καταγωγή του και των παραδόσεων κάποιου. 58 00:08:04,107 --> 00:08:09,016 Λοιπόν, αυτό είναι κυρία Beaurevel, για μένα μέρος που προτιμώ να με θεωρούν ντεμοντέ. 59 00:08:09,322 --> 00:08:11,075 Νιώθω ότι είναι καθήκον των... 60 00:08:11,105 --> 00:08:14,744 λίγοι από εμάς που μείναμε θυμηθείτε την κληρονομιά μας να είστε περήφανοι για αυτό. 61 00:08:15,268 --> 00:08:18,999 Αυτό είναι ένα από τα σπάνια σπίτια εκεί που το νιώσε στην ατμόσφαιρα. 62 00:08:25,302 --> 00:08:28,235 Ξέρεις τον Κλέι, υπάρχει κάτι Μπάρμπαρα μπορεί να μην σου το πούμε. 63 00:08:28,265 --> 00:08:32,352 Όποτε ακούει το σφύριγμα ενός πλοίου στις οκτώ χύνει τη σούπα της. 64 00:08:44,392 --> 00:08:49,949 ♪ Τα πνεύματα σέρνονται, τα φαντάσματα τρέχουν... ♪ 65 00:08:49,979 --> 00:08:57,513 ♪ Οι σκελετοί κροταλίζουν και γκρινιάζουν, οι καλικάντζαροι και οι παλιές ψυχές... ♪ 66 00:08:57,543 --> 00:08:59,365 Πού είναι 39, Elisa Street; 67 00:08:59,395 --> 00:09:03,144 - ♪ Χρειάζεται μαγεία για να τρομάξει τα νεκρά οστά. ♪ - Ευχαριστώ. 68 00:09:03,174 --> 00:09:08,293 - Αγοράστε χαριτωμένο μικρό σκελετό για το Halloween; - Μοιάζω με άντρα που θα αγόραζε σκελετό; 69 00:09:08,323 --> 00:09:10,146 Όχι κύριε. 70 00:09:12,975 --> 00:09:17,092 - Γιατί δεν κοιτάς που πας; - Γιατί όχι; 71 00:09:19,895 --> 00:09:24,655 ♪ Καλικαντζαράκια την παραμονή όλων των Αγίων... ♪ 72 00:09:25,889 --> 00:09:28,205 - Αυτός είναι ο αριθμός 39; - Ναι κύριε. 73 00:09:28,235 --> 00:09:32,630 - Ζει εδώ μια Barbara Beaurevel; - Όλοι οι Beaurevels μένουν εδώ κύριε. 74 00:09:32,660 --> 00:09:36,619 - Η δεσποινίς μαντάμ και ο κύριος. - Ευχαριστώ. 75 00:09:40,401 --> 00:09:43,540 Αγαπητέ μου, το προτείνω βρίσκεις τον εαυτό σου δικηγόρο. 76 00:09:47,066 --> 00:09:50,899 Luther Toplady, δικηγόρος. 77 00:09:51,491 --> 00:09:55,633 Λοιπόν, κύριε Λούθερ Τόπλαντι, δεν έχω λόγο να το κάνω ανιχνεύσω το όνομά σου κάτω από τα αναμνηστικά μου... 78 00:09:55,663 --> 00:09:57,305 Και δεν σε νομίζω έχετε οποιαδήποτε ενέργεια εναντίον μου. 79 00:09:57,335 --> 00:10:00,367 Δεν ενδιαφέρομαι καν για σένα, εκτός αν σε λένε Μπάρμπαρα. 80 00:10:00,397 --> 00:10:01,000 Βαρβάρα; 81 00:10:01,030 --> 00:10:03,647 Έχω έρθει σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια για να τη δει. 82 00:10:03,866 --> 00:10:05,249 - Παύλος; - Ναι μάνα; 83 00:10:05,279 --> 00:10:06,909 Θέλω να δω τον κύριο. 84 00:10:10,913 --> 00:10:14,046 Ο κύριος Toplady μητέρα, από την Καλιφόρνια. 85 00:10:14,076 --> 00:10:16,557 - Η επιχείρησή σας παρακαλώ; - Είσαι η Barbara Beaurevel; 86 00:10:16,587 --> 00:10:18,553 Είμαστε οι μόνοι Beaurevels στη Νέα Ορλεάνη. 87 00:10:18,583 --> 00:10:22,258 Ανιχνεύω τους συγγενείς του α κυρία που πέθανε, μια κυρία Κράνταλ. 88 00:10:22,563 --> 00:10:25,794 - Τα αρχεία δείχνουν... - Δεν υπήρξε ποτέ Κράνταλ στην οικογένειά μας. 89 00:10:26,391 --> 00:10:30,774 Αυτό είναι θέμα κληροδοτήματος, το έχω εντοπίσει μια Barbara Beaurevel σε αυτή τη διεύθυνση. 90 00:10:30,804 --> 00:10:32,277 Καλημέρα κύριε. 91 00:10:33,511 --> 00:10:37,299 Αλλά τελικά μάνα, μπορείς ακούστε, οι κληρονομιές μπορεί να είναι συναρπαστικές. 92 00:10:37,329 --> 00:10:40,921 Όλα τα διαμάντια στην Αφρική δεν μπορούσαν ενώστε την Carrie Crandall στην οικογένειά μου. 93 00:10:40,951 --> 00:10:46,333 Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρούσες που το ζήτησα πώς ήξερες ότι εννοούσα την Κάρι Κράνταλ; 94 00:10:48,268 --> 00:10:49,640 Βλέπω ότι έχεις το καπέλο σου. 95 00:10:49,670 --> 00:10:52,241 Έφτασα 3.000 μίλια δείτε την Barbara Beaurevel και εγώ... 96 00:10:52,271 --> 00:10:54,776 Η Barbara Beaurevel είναι νεκρή. 97 00:10:55,844 --> 00:10:57,099 Καλημέρα κυρία. 98 00:11:02,107 --> 00:11:04,910 Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις καταλάβετε τις παραδόσεις μας κύριε Τόπλαντι. 99 00:11:05,068 --> 00:11:08,888 Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο βλέπω, τόσο λιγότερο καταλαβαίνω. 100 00:11:08,918 --> 00:11:11,800 Ναι, είμαι σίγουρος ότι η ζωή είναι πολύ πιο απλό στην Καλιφόρνια. 101 00:11:12,380 --> 00:11:15,341 Θεία Eula, θεία Eula... 102 00:11:15,845 --> 00:11:17,518 - Δεν είναι αυτό... - Αντίο κύριε Τόπλαντι. 103 00:11:19,112 --> 00:11:21,324 -Θεία Έιλα... - Θα εκτιμούσα ότι εσύ Μπάρμπαρα δεν... 104 00:11:21,354 --> 00:11:24,051 να κατέβω βιαστικά τις σκάλες, είναι εξαιρετικά ανάρμοστο. 105 00:11:24,081 --> 00:11:25,841 Ναι θεία Eula, η ξαδέρφη Ο Phillipe επιστρέφει σπίτι και... 106 00:11:25,871 --> 00:11:27,777 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή. 107 00:11:27,807 --> 00:11:29,749 Είδες τον κύριο ποιος μόλις έφυγε από αυτό το σπίτι; 108 00:11:29,779 --> 00:11:33,668 Δεν θα τον ξαναδείς ακόμα κι αν έρχεται να σε ζητήσει, θα τον αποφύγεις. 109 00:11:33,698 --> 00:11:36,764 Η δουλειά του αφορούσε αυτό μάλλον δυσάρεστη σχέση σου. 110 00:11:36,794 --> 00:11:37,234 Παύλος; 111 00:11:37,264 --> 00:11:40,098 Μιλήστε, δεν μπορούμε καν να ταρακουνηθούμε Ο σκελετός της Μπάρμπαρα στον ιδιωτικό χώρο; 112 00:11:40,249 --> 00:11:44,153 Υπάρχει θέμα κάποιου άθλιου κληροδοτήματος Και φυσικά του είπα ότι ήσουν νεκρός. 113 00:11:44,183 --> 00:11:47,498 -Θέλω να μην ακούσω περισσότερα γι' αυτό. - Προφανώς, δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα. 114 00:11:47,528 --> 00:11:49,915 - Δεν είναι αστείο αστείο Paul. - Συμφωνώ. 115 00:11:49,945 --> 00:11:51,912 -Θεία Έιλα... - Λοιπόν; 116 00:11:51,942 --> 00:11:53,764 Θέλω την άδειά σου συναντήστε το σκάφος του ξαδέρφου Philippe. 117 00:11:53,794 --> 00:11:56,790 - Θέλεις να πας μόνος. - Είναι πολύ σωστό, απλώς για να συναντήσετε μια βάρκα. 118 00:11:56,820 --> 00:11:59,466 Δεν θυμάμαι να τον έχεις δει όταν έφυγε για τη Νότια Αμερική. 119 00:11:59,496 --> 00:12:02,203 - Δεν σε πειράζει, θεία Eula; - Δεν νομίζω ότι θα άρεσε στον Κλέι. 120 00:12:02,233 --> 00:12:03,681 Δεν είμαι παντρεμένος με τον Κλέι. 121 00:12:03,711 --> 00:12:06,974 Δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση αν συνοδεύεις στο πλοίο, άλλωστε ο Phillipe είναι ξάδερφος. 122 00:12:07,004 --> 00:12:11,522 Ω, πάντα τον μισώ, αλλά θα είμαι ευχαρίστως να σε μεταφέρω στο ξάδερφο του πλοίου. 123 00:12:11,552 --> 00:12:15,510 Ο Παύλος είναι πάντα γοητευτικός, έτσι δεν είναι; Πες στον Phillipe ότι πρέπει να έρθει για δείπνο. 124 00:12:16,519 --> 00:12:19,627 Γιατί δεν παίρνεις τα ραπ σου, Θα δω αν είναι έτοιμη η άμαξα. 125 00:12:20,676 --> 00:12:22,014 Παύλος. 126 00:12:49,970 --> 00:12:51,442 Η σανίδα δεν έχει πέσει ακόμα. 127 00:12:52,624 --> 00:12:55,974 Ξέρεις τη Μπάρμπαρα, όταν είσαι πρόθυμη και ενθουσιασμένος είσαι υπέροχα όμορφη. 128 00:12:56,004 --> 00:12:57,305 Είμαι ο Παύλος; 129 00:12:58,319 --> 00:13:02,587 - Μακάρι να είχα ένα ωραίο φόρεμα. - Μπορώ να κάνω μόνος μου μερικά νέα παπούτσια. 130 00:13:04,589 --> 00:13:08,132 - Ω, αγαπητέ, τι τυχερός που είναι. - ΠΟΥ; 131 00:13:08,343 --> 00:13:10,266 Ο ξάδερφός μου ο Philippe φυσικά. 132 00:13:11,372 --> 00:13:14,257 Είναι κρίμα που δεν το έχεις κάνει πήρα λεφτά, θα σε παντρευόμουν ο ίδιος. 133 00:13:14,428 --> 00:13:19,302 - Ω, αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα. - Α, βγαίνουν στη στεριά. 134 00:13:19,631 --> 00:13:22,753 Τώρα σοβαρά Μπάρμπαρα, είσαι η η πιο ελκυστική γυναίκα που έχω δει ποτέ. 135 00:13:22,783 --> 00:13:24,637 Είσαι και ηλίθιος αν είσαι μην κάνεις κάτι από αυτό. 136 00:13:24,667 --> 00:13:26,797 Δεν αμφιβάλλω για σένα να είσαι πάντα εκεί για να δεις ότι το κάνω. 137 00:13:26,827 --> 00:13:28,681 Πάντα ξαδέρφη, πάντα. 138 00:13:36,334 --> 00:13:39,153 Εδώ είναι, ακριβώς μπροστά σου. Γεια σου Φίλιππε. 139 00:13:39,837 --> 00:13:42,280 Τι ωραία, να έρθεις να με καλωσορίσεις σπίτι. 140 00:13:42,310 --> 00:13:45,133 Ω, επέμεινε η Μπάρμπαρα, εσύ δεν ήταν Μπάρμπαρα; 141 00:13:45,423 --> 00:13:48,426 - Καλώς ήρθες στο σπίτι Φίλιππε. - Αγαπητέ μου όμορφη ξαδέρφη. 142 00:13:48,808 --> 00:13:52,759 - Η θεία Eula θέλει να δειπνήσεις Phillipe. - Πόσο ευγενική θεία Eula. 143 00:14:00,254 --> 00:14:03,244 Ω, θέλεις να περάσεις τελωνείο γρήγορα Παύλο βοηθάς τον Φίλιππο. 144 00:14:03,705 --> 00:14:06,432 Φαντάζομαι ότι κάτι θα βρεις να σε ενδιαφέρω μέχρι να επιστρέψω. 145 00:14:08,579 --> 00:14:12,399 Mark Darling, έχει περάσει τόσος καιρός. 146 00:14:13,163 --> 00:14:14,388 Το έχει Μπάρμπαρα; 147 00:14:15,021 --> 00:14:18,446 Δύο μήνες μπορεί να είναι α όλη τη ζωή, δεν το ήξερα ποτέ πριν. 148 00:14:18,696 --> 00:14:21,225 Και πώς είναι η αγαπημένη σας οικογένεια, δεσποινίς Beaurevel; 149 00:14:22,002 --> 00:14:24,874 Ω, Κορίν, αυτή είναι η δεσποινίς Beaurevel, η γυναίκα μου. 150 00:14:25,084 --> 00:14:26,322 Τι κάνετε; 151 00:14:27,494 --> 00:14:28,733 Τι κάνετε; 152 00:14:29,417 --> 00:14:32,539 Πιστεύω ότι είσαι ο πρώτος ντόπιος της Νέας Ορλεάνης η γυναίκα μου έχει γνωρίσει. 153 00:14:33,689 --> 00:14:35,279 Στην πραγματικότητα, είναι σαν να... 154 00:14:35,529 --> 00:14:38,532 τρώγοντας τον πυρήνα του μήλο πριν πάρετε την πρώτη μπουκιά. 155 00:14:38,954 --> 00:14:42,879 Είμαι τυχερός που δεν περιμέναμε να παντρευτούμε στο New Ορλεάνη αν είναι όλες τόσο όμορφες όσο εσύ. 156 00:14:42,909 --> 00:14:46,463 Ω, δεν είναι η Κορίν, εξάλλου, είναι πιο αναξιόπιστοι, 157 00:14:46,761 --> 00:14:52,998 - Δεν θα το έλεγες δεσποινίς Μπορβελ; - Θα ήθελες ο Δρ Λούκας; 158 00:14:53,683 --> 00:14:55,962 Ίσως μόνο οι μεγάλες ομορφιές. 159 00:14:56,229 --> 00:14:58,188 Χαίρομαι που έχω σας είδα ξανά δεσποινίς Μπορβελ. 160 00:14:59,009 --> 00:15:00,177 Αντίο. 161 00:15:04,356 --> 00:15:07,781 Γεια σου Dean Casley, αυτό είναι ωραία, δεν περίμενα να με συναντήσουν. 162 00:15:07,925 --> 00:15:12,088 - Και ανυπομονώ πολύ να λάβω τις αναφορές σας. - Λοιπόν, εμείς τα άλογα είμαστε καλά. 163 00:15:12,500 --> 00:15:15,698 Έχουν ένα μητρικό ποτό εκεί κάτω call pulque, τρομερό. 164 00:15:16,186 --> 00:15:19,189 - Βλέπω δεν έχεις αλλάξει αγόρι μου. - Έχω ρέστα, λίγα. 165 00:15:19,927 --> 00:15:22,574 Corinne, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Dean Casley, αυτή είναι η γυναίκα μου. 166 00:15:22,812 --> 00:15:25,635 - Πώς κάνεις> - Τι ωραία, τον άφησες να δουλέψει, ακούς; 167 00:15:25,665 --> 00:15:28,111 - Αρκεί να με αφήσει να παίξω. - Εντάξει. 168 00:15:28,256 --> 00:15:29,850 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε απόψε. 169 00:15:30,100 --> 00:15:32,666 Είναι και άπαχο, πού πρώτα πάμε στο νεκροταφείο... 170 00:15:32,667 --> 00:15:34,567 όπου παρατηρείς μια παλιά κρεολική παράδοση. 171 00:15:34,895 --> 00:15:37,121 - Και μετά σε έναν κυρίαρχο χορό. - Κυρίαρχος χορός; 172 00:15:37,151 --> 00:15:38,294 Ναί. 173 00:15:50,566 --> 00:15:52,715 Μπάρμπαρα, πρέπει να είσαι πρακτική. 174 00:15:53,084 --> 00:15:56,140 Τα κατάφερες πολύ καλά φίλε δεν έχει ούτε οικογένεια ούτε χρήματα. 175 00:15:56,653 --> 00:15:59,617 Λοιπόν, τον παραδέχομαι μπορεί κάποια μέρα να γίνει διάσημος αλλά... 176 00:16:00,266 --> 00:16:04,125 καλά ξάδερφε αγαπητέ, άσε τους άλλους η φήμη, η πολυτέλεια είναι πολύ πιο ευχάριστη. 177 00:16:08,086 --> 00:16:11,044 Δεν ξέρω τι γίνεται από κάτω αυτό το όμορφο καπέλο που φοράς αλλά... 178 00:16:11,074 --> 00:16:13,323 μη νομίζεις ότι η μητέρα είναι ντεμοντέ όταν μιλάει για καλό όνομα.. 179 00:16:13,353 --> 00:16:14,205 Παύλος... 180 00:16:14,890 --> 00:16:19,092 Σε πειράζει να μην μπω; Θα ήθελα να πάω λίγο με το αυτοκίνητο, μόνος. 181 00:16:21,526 --> 00:16:23,976 Μην σκέφτεσαι, κακό για την επιδερμίδα. 182 00:16:24,187 --> 00:16:25,359 Εντάξει Πάπι. 183 00:16:26,110 --> 00:16:29,786 - Πού να δεσποινίς Μπάρμπι; -Θα σου πω στο δρόμο. 184 00:16:40,719 --> 00:16:45,158 - Ο κ. Toplady είναι εγγεγραμμένος εδώ, κύριε; - Κύριε Τόπλαντι; Ναί. 185 00:16:45,394 --> 00:16:47,267 Θα του ζητούσες να έρθει στο γυναικείο σαλόνι παρακαλώ; 186 00:16:47,297 --> 00:16:51,297 - Ναι κυρία. - Πάρτε αυτόν τον τρόπο δεσποινίς Μπάρμπι. 187 00:16:56,290 --> 00:17:00,820 - Σε λένε Μπάρμπαρα. - Περίμενε έξω από την πόρτα Πάπι. 188 00:17:00,850 --> 00:17:05,606 - Θα είμαι σε απόσταση φωνάζοντας δεσποινίς Μπάρμπι. - Ευχαριστώ, είναι μεγάλη παρηγοριά. 189 00:17:11,137 --> 00:17:14,559 Δεν θα καθίσετε δεσποινίς Beaurevel; 190 00:17:17,363 --> 00:17:21,248 - Να σου φέρω καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 191 00:17:23,912 --> 00:17:27,514 Ξέρεις τι ήταν η Carrie Crandall; 192 00:17:27,770 --> 00:17:33,019 Ήταν αδερφή του James McDougall που πέθανε αφήνοντας κληροδότημα στους κληρονόμους της. 193 00:17:35,411 --> 00:17:39,090 Είμαι η Carrie Crandall είναι εγγονή. 194 00:17:42,898 --> 00:17:43,901 Λοιπόν; 195 00:17:43,931 --> 00:17:47,709 Χαίρομαι που βρίσκω κάποιον που παραδέχεται ότι η Carrie Crandall υπήρξε ποτέ. 196 00:17:49,046 --> 00:17:52,314 Η θεία μου είναι νεκρή φοβάμαι από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου... 197 00:17:52,700 --> 00:17:56,430 ότι θα ερχόταν ότι η γιαγιά μου ήταν... 198 00:17:56,460 --> 00:17:58,437 Μια τόσο διαβόητη γυναίκα. 199 00:17:59,183 --> 00:18:01,987 Μέχρι και τον τάφο της δείχνουν και κάνουν αστεία. 200 00:18:02,425 --> 00:18:05,152 Ακόμα και τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι η θεία Eula δεν έχει δίκιο. 201 00:18:06,002 --> 00:18:09,217 Αν ήταν γνωστή η αλήθεια, δεν νομίζω Θα μπορούσα να ζω πια στη Νέα Ορλεάνη. 202 00:18:09,247 --> 00:18:10,362 Θα ήταν τόσο τρομερό; 203 00:18:10,369 --> 00:18:13,231 Α, δεν ξέρεις Κύριε Τόπλαντι, νομίζω ότι πρέπει να πεθάνω. 204 00:18:14,374 --> 00:18:19,140 Κάτσε καλή μου, δεν νομίζω θα αναγκαστείς σε μια πρόωρη αυτοκτονία. 205 00:18:19,466 --> 00:18:22,682 Δεν υπάρχει ανάγκη δικαστική ενέργεια ή δημοσιότητα, βλέπετε... 206 00:18:22,712 --> 00:18:27,210 Η κόρη της Κάρι Κράνταλ μπήκε στο μοναστήρι της Ουρσουλίνης με ψεύτικο όνομα. 207 00:18:27,425 --> 00:18:31,845 Παντρεύτηκε τον πατέρα σου κάτω από αυτό το ψεύτικο όνομα, έχω τεκμηριώσει την απόδειξη αυτών των γεγονότων. 208 00:18:32,154 --> 00:18:35,466 Επιπλέον, μοιάζετε η γιαγιά σου πολύ. 209 00:18:35,496 --> 00:18:40,030 - Την ήξερες; - Έτσι σε αναγνώρισα. 210 00:18:40,360 --> 00:18:44,612 Φανταστείτε την μαζί σας χροιά, με το περήφανο βλέμμα σου. 211 00:18:45,864 --> 00:18:50,445 - Δεν ήξερα ότι είχα ένα περήφανο βλέμμα. - Όπως ακριβώς είχε. 212 00:18:51,808 --> 00:18:56,624 Παντρεύτηκε έναν τζογαδόρο, αυτός έφυγε την πριν γεννηθεί το παιδί. 213 00:18:56,822 --> 00:18:59,278 Έκανε ό,τι έπρεπε... 214 00:18:59,308 --> 00:19:03,051 για την ευημερία του μικρού κοριτσιού, ακόμη να κρύψει τη δική της μητρότητα και αγάπη. 215 00:19:03,793 --> 00:19:06,479 - Μα αυτή ήταν... - Ναι, ναι, ήταν. 216 00:19:06,709 --> 00:19:10,338 Αν λοιπόν εξαιτίας αυτού που ήταν αποφάσισες να αρνηθείς την κληρονομιά... 217 00:19:10,368 --> 00:19:11,201 Όχι. 218 00:19:11,740 --> 00:19:14,284 Σε πείσμα της θείας σου εύχεσαι να θέλεις ακόμα τα χρήματα; 219 00:19:14,314 --> 00:19:16,031 Ναι, θέλω τα λεφτά. 220 00:19:16,228 --> 00:19:20,282 Ευτυχώς, το κτήμα μπορεί να είναι ρευστοποιείται εύκολα, προέρχεται από χρυσό. 221 00:19:20,594 --> 00:19:21,830 Είναι πολλά; 222 00:19:22,078 --> 00:19:24,022 - Με ορισμένα πρότυπα, ναι. - Πόσο; 223 00:19:24,418 --> 00:19:28,966 Λίγο πάνω από 900.000 δολάρια. 224 00:19:30,828 --> 00:19:31,932 Πότε το παίρνω; 225 00:19:32,740 --> 00:19:35,805 Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά για την υπογραφή σου αύριο. 226 00:19:36,399 --> 00:19:40,618 Ξέρεις, στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η Toplady ένα ανόητο όνομα αλλά τώρα νομίζω ότι είναι αγάπη. 227 00:19:43,254 --> 00:19:45,792 -Δεσποινίς Μπορβελ... - Ναι; 228 00:19:47,312 --> 00:19:53,063 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει το συναίσθημα που κρύβεις πίσω σου χαμογέλα, πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσεις τα χρήματα με σύνεση. 229 00:19:53,093 --> 00:19:56,854 Θα το κάνω, μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα το κάνω. 230 00:20:02,305 --> 00:20:04,796 Γιατί να σε χρηματοδοτήσω σε ένα μεσιτικό οίκο Παύλο; 231 00:20:04,826 --> 00:20:06,746 Ω, είναι μια επιχείρηση που είμαι τέλεια προσαρμοσμένη. 232 00:20:06,776 --> 00:20:10,197 Το μόνο που κάνει κανείς είναι με ομόλογα από πλούσιους φίλοι, σας βγάζω πολλά χρήματα για αυτό. 233 00:20:10,447 --> 00:20:12,976 Έχω πάντα πολλά χρήματα Παύλο, δεν χρειάζομαι άλλα. 234 00:20:13,006 --> 00:20:14,446 Εκεί διαφέρουμε. 235 00:20:15,262 --> 00:20:16,075 Μις Μπορβελ. 236 00:20:16,169 --> 00:20:18,507 Ο κύριος Duchasne σε περιμένει Μπάρμπαρα. 237 00:20:18,537 --> 00:20:21,162 - Λυπάμαι. - Πάντα αξίζεις να περιμένεις τη Μπάρμπαρα. 238 00:20:21,904 --> 00:20:24,637 Κυρία Beaurevel, θα σας πείραζε αν το έκανα Θέλεις να μιλήσεις για μια στιγμή μόνη της Μπάρμπαρα; 239 00:20:24,795 --> 00:20:26,508 Γιατί, φυσικά, όχι. 240 00:20:31,830 --> 00:20:33,134 Καλά Κλέι; 241 00:20:33,621 --> 00:20:35,610 Ήθελα να βεβαιωθώ για την ενδυματολογική μπάλα απόψε. 242 00:20:35,640 --> 00:20:37,862 - Δεν το είχα ξεχάσει. - Θα έρθω στις δέκα. 243 00:20:38,508 --> 00:20:42,153 Όχι άργιλος, υπάρχει κάπου θα ήθελα να πάω πρώτα. 244 00:20:42,183 --> 00:20:43,579 - Λοιπόν, άσε με να τηλεφωνήσω... - Μόνος. 245 00:20:43,609 --> 00:20:47,558 - Είναι σοφό; - Αυτό θα κάνω. 246 00:20:49,270 --> 00:20:51,720 Υπάρχει κάτι διαφορετικά για σένα Μπάρμπαρα. 247 00:20:54,262 --> 00:20:56,330 Δεν ξέρω πώς να το πω, είναι... 248 00:20:58,503 --> 00:21:01,164 σαν να υπήρχε ένα μυστικό που σε ζεσταίνει. 249 00:21:01,639 --> 00:21:05,524 - Σε πειράζει; - Δεν με νοιάζει τίποτα που κάνεις ή είσαι. 250 00:21:07,290 --> 00:21:11,466 Ακόμα και το γεγονός ότι θέλει η οικογένειά μου να σε παντρευτώ για τα λεφτά σου; 251 00:21:11,953 --> 00:21:14,140 Αν το να είμαι φτωχός τους βάζει με το μέρος μου... 252 00:21:15,457 --> 00:21:16,761 Χαίρομαι που είναι φτωχοί. 253 00:21:18,266 --> 00:21:20,702 Αν με παντρευτείς Μπάρμπαρα, Θα κάνω ό,τι θέλεις. 254 00:21:21,137 --> 00:21:24,469 -Θα γίνω ό,τι θέλεις. - Μου αρέσεις Κλέι... 255 00:21:25,180 --> 00:21:28,697 καλύτερα από ποτέ έχετε πριν, αντίο Κλέι.. 256 00:21:32,556 --> 00:21:34,111 Πες αντίο στη θεία σου για μένα. 257 00:21:40,339 --> 00:21:43,330 - Νομίζω ότι πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Άκουγες, έτσι δεν είναι; 258 00:21:43,360 --> 00:21:45,819 Τι είναι αυτή η βιασύνη πας κάπου πρώτα; Οπου; 259 00:21:46,477 --> 00:21:49,588 Αν ακούσατε προσεκτικά, θα ξέρεις ότι δεν το είπα καν στον Κλέι. 260 00:21:51,156 --> 00:21:53,039 Θα τον χάσεις, αν συνεχίσεις έτσι. 261 00:21:53,069 --> 00:21:55,463 Α και τότε πού θα η μεσιτεία σας είναι; 262 00:21:56,070 --> 00:21:59,195 Ξέρετε πολύ καλά ότι εμείς δεν το ξέρουμε εγκρίνω να πας οπουδήποτε μόνος σου. 263 00:21:59,225 --> 00:22:03,516 Paul δεν είναι πολύ κακό; Διότι αυτό ώρα να μην έρθει κανείς μαζί μου. 264 00:22:45,617 --> 00:22:48,107 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να το εξηγήσει στον κοσμήτορά της. 265 00:22:48,137 --> 00:22:51,176 Το All Souls' Eve είναι αυτό που εγώ πιστέψτε ότι καλείτε το Halloween στον βορρά. 266 00:22:51,373 --> 00:22:53,447 Με εμάς είναι μια θρησκευτική περίσταση... 267 00:22:53,895 --> 00:22:57,663 αλλά υπάρχουν ακόμα αρκετοί καλικάντζαροι και απατεώνες για να μην του φερόμαστε πολύ νηφάλια. 268 00:22:57,860 --> 00:23:02,257 Ωστόσο, η ξεκάθαρη παλιά μας παράδοση είναι αυτή το Halloween, τα πνεύματα εκείνων... 269 00:23:02,266 --> 00:23:05,683 θαμμένος εδώ επιστρέψτε για να επισκεφθείτε το τάφους των σορών που κρατούσαν στο παρελθόν. 270 00:23:06,649 --> 00:23:10,331 Έτσι είναι ότι αυτή τη νύχτα, ένα φως α κερί για την ψυχή ενός αγαπημένου που έφυγε. 271 00:23:10,361 --> 00:23:13,642 Αν όμως ξεχάσει κανείς, την ψυχή δεν θυμώνει πολύ. 272 00:23:13,672 --> 00:23:16,124 Ω, πρέπει να είσαι υπέροχος λέκτορας Dean. 273 00:23:33,794 --> 00:23:35,493 Εσύ μόνος; 274 00:23:37,424 --> 00:23:40,668 - Δεν είναι όλοι; - Α, είσαι φιλόσοφος τώρα. 275 00:23:42,007 --> 00:23:44,942 Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε αυτές τις βάρβαρες τελετές. 276 00:23:44,972 --> 00:23:47,105 Δεν το κάνω. 277 00:23:49,268 --> 00:23:52,100 - Τότε γιατί ήρθες; - Η γυναίκα μου. 278 00:23:52,751 --> 00:23:56,735 Στους ξένους αρέσει να βλέπουν τους δεισιδαίμονες έθιμα αυτής της πρωτόγονης κοινωνίας. 279 00:23:58,796 --> 00:24:01,602 Είναι ένα ενδιαφέρον χαμόγελο που είσαι φορώντας, οτιδήποτε το διασκεδάζει. 280 00:24:01,632 --> 00:24:03,739 Θέλεις ακόμα να το κόψω κοφτερό με μαχαίρι; 281 00:24:03,769 --> 00:24:06,028 - Κόψτε τι; - Δεν θυμάσαι. 282 00:24:06,468 --> 00:24:08,065 Εντάξει, ας υποθέσω ότι το κάνω. 283 00:24:08,095 --> 00:24:11,103 - Φυσικά, ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. - Μια ζωή. 284 00:24:11,133 --> 00:24:13,086 Και μετά βίας γνωριζόμασταν. 285 00:24:13,116 --> 00:24:17,488 Εν μέρει, είδαμε μόνο ο ένας τον άλλον κάθε μέρα για μήνα με μήνα με τον μήνα. 286 00:24:17,745 --> 00:24:19,651 Και ακόμα δεν σε ήξερα. 287 00:24:19,681 --> 00:24:22,612 Αυτό μπορεί να οφείλεται φοβάσαι να γνωρίσεις τον εαυτό σου. 288 00:24:24,569 --> 00:24:26,685 -Έμαθα ένα πράγμα. - Α; 289 00:24:27,555 --> 00:24:29,465 Δεν είσαι και πολύ επιστολογράφος, σωστά; 290 00:24:30,097 --> 00:24:31,072 Ποιος είναι; 291 00:24:31,256 --> 00:24:33,775 - Ξέρω κάτι άλλο. - Συναρπαστικό, τι; 292 00:24:33,805 --> 00:24:35,435 Μου κρατάς ακόμα το χέρι. 293 00:24:36,159 --> 00:24:39,899 Δεν νομίζω ότι είπα τίποτα σε αυτόν αποτέλεσμα θα οδηγούσατε σε φυσική παρακμή. 294 00:24:39,929 --> 00:24:43,649 Α, τότε εσύ ακόμα εγκρίνει κάτι για μένα. 295 00:24:44,305 --> 00:24:48,132 Όμορφα μαλλιά, ζεστή επιδερμίδα... 296 00:24:48,904 --> 00:24:51,991 συναρπαστική φιγούρα αν είναι άντρας μπορούσε να το δει με αυτά τα ρούχα. 297 00:24:52,021 --> 00:24:55,619 -Αλλά αποφάσισες ότι δεν άξιζε να περιμένεις. - Αποφάσισα; 298 00:24:55,649 --> 00:25:00,513 Υποθέτω ότι δεν ήσουν εσύ ποιος παντρεύτηκε; Λοιπόν; 299 00:25:02,402 --> 00:25:04,470 Γιατί Mark; Γιατί το έκανες; 300 00:25:04,983 --> 00:25:08,587 Ξέρω ότι είναι απίστευτα όμορφη και τα σκάφη υποτίθεται ότι είναι ρομαντικά. 301 00:25:08,617 --> 00:25:11,351 Είναι, το δοκιμάζεις κάποια στιγμή. 302 00:25:11,381 --> 00:25:16,719 Δεν ξέρω τι σε κάνει να το κάνεις αγάπη μου, δεν μπορούσες να το ξεχάσεις, όχι τόσο σύντομα. 303 00:25:17,482 --> 00:25:20,488 Δεν σε έβγαλα έξω του μυαλού μου για ένα μόνο χτύπημα της καρδιάς. 304 00:25:21,067 --> 00:25:24,411 Αγαπητέ μου, δεν είναι αργά. 305 00:25:25,247 --> 00:25:28,463 Έχετε χρησιμοποιήσει το δικό σας σεξ σε μένα, θα ήθελα να μάθω γιατί. 306 00:25:29,107 --> 00:25:32,484 - Εντάξει, μπορείς να με πας σπίτι τώρα. - Ω, όχι. 307 00:25:33,063 --> 00:25:36,568 Κανένα μικρό κόλπο σου δεν θα με κάνει να φανεί να περπατά μαζί σου ακόμα και ανάμεσα στους νεκρούς. 308 00:25:36,598 --> 00:25:39,108 - Είσαι δειλός. - Σίγουρα είμαι δειλός. 309 00:25:39,462 --> 00:25:41,874 Έχω επίσης μια γυναίκα που είναι με τον Dean μου. 310 00:25:42,163 --> 00:25:45,412 Απλώς υποθέτω ότι θα το έκανα χάσω είτε τη δουλειά μου είτε τη γυναίκα μου. 311 00:25:45,733 --> 00:25:49,882 Ω Μάρκο, τι σου έκανα ποτέ; 312 00:25:59,561 --> 00:26:05,147 Αυτό μου έκανες, λοιπόν τώρα σε προειδοποιώ, μείνε μακριά μου. 313 00:26:05,704 --> 00:26:08,759 Φοβάμαι ότι αυτός είναι ο λάθος τρόπος να μου πεις. 314 00:26:31,874 --> 00:26:38,209 ♪ Αγοράστε ένα κερί, για τον αγαπημένο σας. ♪ 315 00:26:38,239 --> 00:26:44,515 ♪ Αγοράστε ένα κερί, για τον αγαπημένο σας. ♪ 316 00:26:44,545 --> 00:26:50,077 ♪ Άναψε ένα κερί, στο... ♪ 317 00:27:13,465 --> 00:27:15,777 Μπάρμπαρα; 318 00:27:23,439 --> 00:27:26,694 Ήταν η συνηθισμένη σου λέξη σε χάλασε σχεδιάστηκε για χρόνια, πού ήσουν χθες το βράδυ; 319 00:27:26,724 --> 00:27:28,865 Θα προτιμούσα να μην έμπαινες το δωμάτιό μου χωρίς άδεια Paul. 320 00:27:28,866 --> 00:27:31,695 - Η μητέρα κι εγώ σε περιμένουμε. - Φύγε από το δωμάτιό μου. 321 00:27:31,888 --> 00:27:33,672 - Μετά τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες χθες το βράδυ. - Βγες έξω. 322 00:27:33,702 --> 00:27:36,657 Δεν νομίζω ότι η παρθενική σεμνότητα σου γίνεται. 323 00:27:42,229 --> 00:27:43,679 Ίσως κάνω λάθος. 324 00:27:45,062 --> 00:27:46,503 Ίσως γίνει εσύ. 325 00:27:51,132 --> 00:27:53,289 Θύμισέ μου να σε ξυπνάω κάθε πρωί... 326 00:27:54,902 --> 00:27:56,499 ξαδέρφη αγαπητέ. 327 00:28:00,067 --> 00:28:03,518 Πραγματικά υπέδειξα ότι ο Clay Duchasne δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να αναβληθεί για πολύ. 328 00:28:03,522 --> 00:28:05,531 Παύλο, δεν πρέπει να είσαι μεσίτης γάμου. 329 00:28:05,532 --> 00:28:08,956 Αν εσύ και η Μπάρμπαρα δεν το φροντίσεις αυτό μητέρα της οικογένειας, σκοπεύω να το κάνω εγώ. 330 00:28:08,986 --> 00:28:10,546 Στην πραγματικότητα... 331 00:28:11,781 --> 00:28:15,154 - Με θέλεις θεία Eula. - Κλείσε την πόρτα Μπάρμπαρα. 332 00:28:15,184 --> 00:28:16,124 Ναι θεία Eula. 333 00:28:16,154 --> 00:28:19,770 Ήταν αρκετά άτακτο για να σπάσει ο αρραβώνας σας με τον κ. Duchesne... 334 00:28:19,800 --> 00:28:23,004 αλλά να με αφήσεις να ανησυχώ μήπως περιπλανιέσαι μόνη σου μέσα από τους δρόμους όλες τις ώρες του Ν... 335 00:28:23,034 --> 00:28:25,019 Δεν τριγυρνούσα στους δρόμους θεία Eula. 336 00:28:25,049 --> 00:28:26,455 Μην είσαι τολμηρή Μπάρμπαρα. 337 00:28:26,627 --> 00:28:29,446 - Στην πραγματικότητα, ήμουν στο νεκροταφείο. - Ποιος σε συνόδευσε; 338 00:28:29,643 --> 00:28:31,474 - Ήμουν μόνος. - Γιατί μόνος; 339 00:28:32,212 --> 00:28:37,244 Γιατί δεν ήθελα να με δει κανείς ανάβοντας ένα κερί στον τάφο της γιαγιάς μου. 340 00:28:37,274 --> 00:28:40,999 - Πώς τόλμησες; - Θεία Έιλα, δεν θέλω να σε πληγώσω. 341 00:28:41,643 --> 00:28:45,674 Αλλά ο τάφος φαινόταν έτσι απεριποίητοι, όλοι μεγαλωμένοι με αγριόχορτα. 342 00:28:46,465 --> 00:28:49,019 - Φαινόταν τόσο μοναχικό. - Σε είδε κανείς; 343 00:28:50,126 --> 00:28:51,562 Κανείς που μας γνώριζε. 344 00:28:52,181 --> 00:28:56,726 Ίσως διάλεξες έναν άλλο μοναχικό τάφο και μπορεί να κράτησες την υπόσχεσή σου στον Κλέι. 345 00:28:56,927 --> 00:29:00,614 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς κάνω έναν πλούσιο γάμο πια. 346 00:29:00,761 --> 00:29:01,854 Τι εννοείς; 347 00:29:06,149 --> 00:29:08,876 - Η κληρονομιά, αυτό είναι. - Όχι Μπάρμπαρα. 348 00:29:08,906 --> 00:29:11,911 - Φοβάμαι έτσι θεία Eula. - Τολμάτε να συνδέσετε το όνομά μας με... 349 00:29:11,941 --> 00:29:16,073 Δεν μου το υποσχέθηκε καθόλου ο κύριος Τόπλαντι κανείς δεν θα ξέρει από πού προέρχονται τα χρήματα. 350 00:29:17,342 --> 00:29:19,582 - Πόσο είναι; - Δεν πειράζει πώς είναι, είναι λίγο. 351 00:29:19,793 --> 00:29:21,887 Ούτε κι αν είναι ένα εκατομμύριο δολάρια; 352 00:29:22,216 --> 00:29:23,820 - Ένα εκατομμύριο; - Ακριβώς περίπου. 353 00:29:23,850 --> 00:29:27,257 - Δεν θα το πάρεις Μπάρμπαρα. - Το έχω πάρει. 354 00:29:27,641 --> 00:29:29,871 Α, μα μητέρα, σκέψου τι διαφορά θα είχε. 355 00:29:29,901 --> 00:29:33,617 Κόμματα πάλι, υπηρέτες, α καινούργια άμαξα και ρούχα μάνα. 356 00:29:33,765 --> 00:29:36,283 Ρούχα, για σένα και τη Βαρβάρα, φυσικά. 357 00:29:36,313 --> 00:29:38,974 Και θα έχει ο Paul ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 358 00:29:39,395 --> 00:29:40,793 Ευχαριστώ αγαπητέ ξαδέρφη. 359 00:29:41,019 --> 00:29:43,906 - Παύλο, αυτό είναι ένα θέμα... - Μην ανησυχείς μητέρα, θα είναι εντάξει. 360 00:29:47,135 --> 00:29:50,484 Μην υπογράψεις τίποτα χωρίς εμένα Συμβουλές, οι άνθρωποι είναι τόσο παραπλανητικοί. 361 00:29:50,681 --> 00:29:54,097 Δεν θα ονειρευόμουν να κάνω οτιδήποτε χωρίς εσένα Παύλο. 362 00:29:57,129 --> 00:29:59,539 - Ξέρεις Μπάρμπαρα, το σκεφτόμουν. - Ναι; 363 00:29:59,545 --> 00:30:01,980 Καταλήξατε σε αυτή την απόφαση πολύ ξαφνικά. 364 00:30:02,252 --> 00:30:05,714 Δεν θα μπορούσε φυσικά, να έχει κάτι κάνει με τη συνάντηση της νέας νύφης στο σκάφος; 365 00:30:06,003 --> 00:30:09,640 Δεν μπορούσε, ξαδέρφη μου; 366 00:31:09,766 --> 00:31:12,120 - Αυτή είναι η δεσποινίς Μπάρμπι. - Είσαι σίγουρος; 367 00:31:12,150 --> 00:31:16,559 Ακούστε τι σας λέω. Έλα, ας βοηθήσουμε τη δεσποινίς Μπάρμπι να βγει. 368 00:31:21,450 --> 00:31:23,381 Γιατί δεν τον άφησες να σε βοηθήσει δεσποινίς Μπάρμπι; 369 00:31:23,411 --> 00:31:25,698 Πάνε λεφτά στο κεφάλι σου Πάπι. 370 00:31:36,029 --> 00:31:40,065 Ελπίζω να με συγχωρήσετε που τηλεφώνησα απροσδόκητα. Είμαι η Barbara Beaurevel. 371 00:31:40,407 --> 00:31:44,011 Πραγματικά δεν θα είχα σε αναγνώρισε, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 372 00:31:44,719 --> 00:31:48,949 - Παίζεις πολύ καλά. - Κάνω πολλά πράγματα πολύ καλά. 373 00:31:49,450 --> 00:31:51,445 Σε πειράζει να μπω; 374 00:31:51,928 --> 00:31:55,855 Κάνω ένα μικρό πάρτι προς τιμήν του τα γενέθλια της θείας μου, είναι την επόμενη εβδομάδα Παρασκευή. 375 00:31:55,885 --> 00:31:57,399 Αναρωτήθηκα αν θα ερχόσουν; 376 00:31:59,556 --> 00:32:03,708 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανα κι εγώ, αν και είναι ωραίο να ρωτάς. 377 00:32:05,607 --> 00:32:09,276 - Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι, ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 378 00:32:11,343 --> 00:32:14,755 -Είσαι το κορίτσι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 379 00:32:14,785 --> 00:32:21,771 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον κορίτσι άφησε πίσω του και τη νέα του νύφη. 380 00:32:23,123 --> 00:32:26,373 - Για αυτό ήρθατε να μιλήσετε; - Όχι ακριβώς. 381 00:32:26,403 --> 00:32:29,914 - Ήρθα να δω πώς είσαι. - Πώς είμαι; 382 00:32:31,040 --> 00:32:33,486 Υποθέτω ότι ήρθα πραγματικά για να μάθεις αν τον αγαπάς. 383 00:32:33,516 --> 00:32:37,510 Είναι πολύ εντυπωσιακό, αγαπάς τον άντρα σου; 384 00:32:37,540 --> 00:32:41,960 - Αν όχι, μπορώ να τον πάρω πίσω; - Αγαπάς τον άντρα σου; 385 00:32:41,990 --> 00:32:45,781 Είμαι τρελός μαζί του και είναι τρελός για μένα... 386 00:32:46,682 --> 00:32:50,287 και εκτός αυτού με παντρεύτηκε. 387 00:32:52,154 --> 00:32:54,085 Πώς ήξερες για μένα; 388 00:32:54,375 --> 00:32:58,108 Ένα κορίτσι θα έπρεπε να είναι αρκετά απλό να μην ξέρεις πότε ένας άντρας είναι στο ριμπάουντ. 389 00:32:58,138 --> 00:33:01,970 - Βλέπω. - Και μετά εκείνη τη μέρα στο καράβι. 390 00:33:02,486 --> 00:33:05,833 Πριν άφηνα ποτέ ένα άντρας δες αυτό το βλέμμα στα μάτια μου. 391 00:33:06,251 --> 00:33:08,150 έτσι φαντάζομαι. 392 00:33:08,601 --> 00:33:11,723 - Αυτό είναι δικό σου; - Ή μήπως τα συναντάς όλα τα σκάφη έτσι; 393 00:33:11,753 --> 00:33:14,780 - Όχι όλα. - Σε ενοχλεί κάτι άλλο; 394 00:33:15,295 --> 00:33:19,511 Νομίζω ότι θα ήθελες έναν πλουσιότερο άντρα, κολέγιο οι καθηγητές δεν βγάζουν πολλά χρήματα. 395 00:33:19,541 --> 00:33:25,240 Ο Mark θα, θα δω ότι θα το ξεπεράσει αυτό ερευνητική επιχείρηση. Μην ανησυχείς για μένα. 396 00:33:25,594 --> 00:33:29,424 Δεν ανησυχώ για εσύ, ανησυχώ για τον Μαρκ. 397 00:33:29,454 --> 00:33:34,155 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μαρκ όσο τον έχω και τον έχω. 398 00:33:34,992 --> 00:33:38,565 Ο τρόπος που το λες ακούγεται κάπως προσωρινό. 399 00:33:38,595 --> 00:33:42,074 Είναι για όσο σύντομο ή όσο το θέλω. 400 00:33:43,103 --> 00:33:47,770 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω την κυρία Λούκας. - Χαίρομαι πολύ που το κάνεις. 401 00:33:48,703 --> 00:33:53,563 - Χάρηκα πολύ που τηλεφώνησες. - Έρχεσαι στο πάρτι μου; 402 00:33:53,593 --> 00:33:56,331 - Με θέλεις ακόμα; - Έχεις όμορφη σιλουέτα, ξέρεις. 403 00:33:56,813 --> 00:34:00,965 - Ναι το ξέρω. - Μπορεί το ίδιο καλά να επιδεικνύεσαι χορεύοντας. 404 00:34:00,995 --> 00:34:04,763 Όλοι όσοι μετρούν στη Νέα Ορλεάνη θα το κάνουν να είστε εκεί, όλοι οι πιο ελκυστικοί άντρες... 405 00:34:05,471 --> 00:34:07,821 ακόμα και μερικούς φτωχούς αν προτιμάτε. 406 00:34:08,175 --> 00:34:11,554 - Ξέρεις, μπορεί να έρθω. - Το ελπίζω. 407 00:34:11,844 --> 00:34:17,097 - Συγγνώμη που θύμωσα. - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. Αντίο. 408 00:34:17,127 --> 00:34:19,407 Αντίο. 409 00:34:21,175 --> 00:34:23,528 Ω, ευχαριστώ που με κατατάξατε μαζί τους Ντιν. 410 00:34:23,688 --> 00:34:25,965 Μου βρήκες μια έρευνα, θα το κάνω δεν δυσκολεύομαι να σε ταξινομήσω. 411 00:34:26,980 --> 00:34:29,457 Ξέρεις, μερικές φορές ακούγεσαι σαν την κυρία Λούκας. 412 00:34:30,260 --> 00:34:32,460 Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη μιας γυναίκας. 413 00:34:32,790 --> 00:34:34,990 Αυτό είναι μια δύναμη οι επιστήμονες μερικές φορές παραβλέπουν. 414 00:34:35,174 --> 00:34:37,531 Μερικές φορές, προς λύπη μας, καληνύχτα Ντιν. 415 00:34:43,884 --> 00:34:44,911 Σας αρέσει; 416 00:34:46,360 --> 00:34:49,508 - Είναι όμορφο, τι είναι; - Είχαμε έναν καλούντα. 417 00:34:50,035 --> 00:34:51,893 Ήθελε να μάθει αν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 418 00:34:52,644 --> 00:34:53,474 της είπες; 419 00:34:53,504 --> 00:34:55,713 Φυσικά της είπα εγώ ήταν τρελός για σένα αγάπη μου. 420 00:34:56,464 --> 00:34:58,993 παλεύω μετά, θα μας ήθελε στην έκθεση. 421 00:34:59,023 --> 00:35:01,377 Ίσως νομίζει ότι είναι πιο έξυπνη από μένα, αλλά δεν είναι. 422 00:35:01,891 --> 00:35:04,551 Αρκεί να είναι πρόθυμη να συστήσει εγώ στους σωστούς ανθρώπους, δεν με νοιάζει. 423 00:35:05,104 --> 00:35:08,490 Κοίτα, όταν κάνουμε μια παράσταση για αυτήν την πόλη, θα αποφασίσω την ημερομηνία. 424 00:35:09,846 --> 00:35:12,665 - Θα ήθελα να δω τη μις Μπορβελ. - Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ; 425 00:35:12,902 --> 00:35:16,274 Λοιπόν, διάσημη γιατρέ μας, δεν θα μπεις; 426 00:35:17,249 --> 00:35:19,804 - Θέλω να δω τη Μπάρμπαρα. - Ο ξάδερφός μου τρώει έξω απόψε. 427 00:35:20,159 --> 00:35:23,321 - Είσαι σίγουρος; - Ω, αγαπητέ μου φίλε, φυσικά είμαι σίγουρος. 428 00:35:23,966 --> 00:35:24,902 Ευχαριστώ. 429 00:35:27,963 --> 00:35:30,755 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Ναι. 430 00:35:31,914 --> 00:35:34,773 - Ναι, πρόκειται για την πρόσκληση. - Πρόσκληση; 431 00:35:35,457 --> 00:35:36,477 Είσαι σοκαρισμένος; 432 00:35:37,044 --> 00:35:38,572 Λοιπόν, είναι μάλλον οικείο... 433 00:35:38,602 --> 00:35:41,615 πάρτι για τα γενέθλια της μητέρας μου, Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η Μπάρμπαρα θα... 434 00:35:41,645 --> 00:35:45,368 - Προσκαλέστε έναν ξένο; - Α, αυτός είναι ένας γελοίος τρόπος να το θέσω. 435 00:35:45,398 --> 00:35:49,188 - Μαζεύω ότι δεν εγκρίνετε. - Δεν είναι θέμα έγκρισης ακριβώς.. 436 00:35:49,218 --> 00:35:52,616 Ποια ήταν τότε η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; Λίγο πριν πάω στη Νότια Αμερική. 437 00:35:52,804 --> 00:35:54,263 Δεν ήταν θέμα αποδοκιμασίας; 438 00:35:54,790 --> 00:35:57,148 Α, αυτό ήταν διαφορετικό, εγώ δεν ήθελα να σε παντρευτεί ο ξάδερφός μου. 439 00:35:57,899 --> 00:35:59,809 Τώρα δεν με θέλεις στο σπίτι σου. 440 00:36:01,482 --> 00:36:05,169 - Είσαι εξαιρετικά απότομος, δεν είσαι γιατρέ; - Ακόμα κι αν δεν είναι το σπίτι σου. 441 00:36:06,768 --> 00:36:09,701 Λυπάμαι γιατρέ Λούκας, προφανώς δεν με σκέφτεσαι πολύ καλά. 442 00:36:09,731 --> 00:36:13,870 Σίγουρα το κάνω, νομίζω ότι θα καταφέρεις να ζήσεις α πολύ ευχάριστη εύκολη ζωή για έναν άντρα με... 443 00:36:14,266 --> 00:36:16,702 λίγη γοητεία, λιγότερο ταλέντο και καμία τιμή. 444 00:36:23,068 --> 00:36:25,344 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, Η μητέρα μου έλεγε όταν είχα... 445 00:36:25,374 --> 00:36:28,874 πρόβλημα με το δρόμο παιδιά Παύλο, λάβετε υπόψη την πηγή. 446 00:36:29,323 --> 00:36:31,641 Ακολουθώ τη συμβουλή της μητέρας. 447 00:36:33,143 --> 00:36:36,581 Ήρθα εδώ για να σας ρωτήσω ξαδέρφη να φάει ευγενικά την πρόσκλησή της, 448 00:36:37,424 --> 00:36:42,033 - Τώρα νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσω. - Σας προτρέπω έντονα να μην το κάνετε. 449 00:36:43,880 --> 00:36:45,026 Καληνύχτα. 450 00:36:54,592 --> 00:36:56,803 Monsieur και Madame Coucher. 451 00:36:58,343 --> 00:37:02,391 Mademoiselle Dupres και Monsieur Latay. 452 00:37:06,071 --> 00:37:08,290 Γερουσιαστής και η κυρία Dulonier. 453 00:37:08,666 --> 00:37:10,727 Καταλαβαίνω ότι ασχολείσαι με τον Paul. 454 00:37:10,757 --> 00:37:12,838 Λοιπόν, έχω σκεφτεί στο χειρισμό κάποιων υποθέσεων για τον Κλέι. 455 00:37:12,868 --> 00:37:14,816 Τώρα, δεν είναι και τόσο απαραίτητο Paul. 456 00:37:14,846 --> 00:37:17,040 Γιατρός και η κυρία Λούκας. 457 00:37:22,084 --> 00:37:24,455 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορείτε να έρθετε, κυρία Λούκας. 458 00:37:24,640 --> 00:37:25,873 Καλησπέρα γιατρέ. 459 00:37:25,874 --> 00:37:28,174 Ήταν πολύ αγαπημένο σας να μας ρωτήσετε τη δεσποινίς Beaurevel. 460 00:37:28,644 --> 00:37:32,437 - Δρ Λούκας, γνωριστήκαμε πριν, πιστεύω. - Κάτω από λιγότερο εγκάρδιες συνθήκες. 461 00:37:32,467 --> 00:37:35,981 - Μας τιμά κύριε. - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Παύλος. 462 00:37:38,616 --> 00:37:40,394 Ευχαριστημένη κυρία. 463 00:37:42,650 --> 00:37:45,166 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει αν ρωτήσω η γυναίκα σου να χορέψει μαζί μου; 464 00:37:45,376 --> 00:37:47,128 Όποιοι και αν είναι οι κανόνες, θα τους παίξω. 465 00:37:47,326 --> 00:37:50,118 - Μπορώ να έχω την τιμή; - Θα είναι χαρά. 466 00:37:54,848 --> 00:37:57,008 Δεν πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει τη θεία μου. 467 00:38:01,394 --> 00:38:04,398 - Θεία Έιλα, θα ήθελα να γνωριστούμε... - Περίμενε, θα μπορούσα να πω. 468 00:38:04,428 --> 00:38:06,966 Πρέπει να είσαι α Delgar, η μύτη είναι αλάνθαστη. 469 00:38:06,996 --> 00:38:10,872 - Θεία Έιλα, αυτός είναι ο Δρ Λούκας. - Δεν έχετε σχέση με τον στρατηγό Ντέλγκαρ; 470 00:38:11,037 --> 00:38:15,397 - Όχι, πάντα λυπόμουν γι' αυτό. - Δεν είσαι καθόλου ιθαγενής, όχι; 471 00:38:15,427 --> 00:38:18,607 Λοιπόν, είμαι ιθαγενής ναι, αλλά όχι στη Νέα Ορλεάνη, σε πειράζει; 472 00:38:18,637 --> 00:38:19,859 < Όχι βέβαια. 473 00:38:19,889 --> 00:38:23,784 Θεία Eula, θα αναλάμβανες τη δεξίωση; για μένα; Ο Δρ Λούκας μου ζητείται να χορέψω. 474 00:38:23,942 --> 00:38:26,932 Γιατί σίγουρα καλή μου, πάντα διασκεδάστε έναν ξένο, είναι το παιχνίδι σας. 475 00:38:26,962 --> 00:38:31,441 - Πολλές καλές επιστροφές. - Ευχαριστώ νεαρέ. 476 00:38:37,193 --> 00:38:39,912 Τα πάνε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 477 00:38:40,349 --> 00:38:43,025 Αυτό τα κάνει όλα πολύ συντροφικό, έτσι δεν είναι; 478 00:38:52,750 --> 00:38:55,271 Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφο απόψε ο Δρ Λούκας. 479 00:38:55,301 --> 00:38:57,047 Μόνο το νέο μου κοστούμι. 480 00:38:57,077 --> 00:39:00,520 - Δεν θα πεις τίποτα για μένα; -Είσαι πολύ όμορφη απόψε. 481 00:39:00,803 --> 00:39:03,607 Είσαι ένας ανόητος Mark, είσαι ένας απαίσιος ανόητος. 482 00:39:04,199 --> 00:39:07,389 Ευχαριστώ πολύ Βαρβάρα, ήταν ένας πολύ ευχάριστος χορός. 483 00:39:07,419 --> 00:39:09,705 Δεν μπορείς να με αφήσεις το πάτωμα Mark, δεν είναι ευγενικό. 484 00:39:09,735 --> 00:39:13,590 - Πρέπει να θυμάστε ότι είμαι Γιάνκης, χωρίς τρόπους. - Θα ουρλιάξω. 485 00:39:13,873 --> 00:39:16,137 Προχώρα και φώναξε. 486 00:39:34,661 --> 00:39:38,623 Είναι ακριβώς όπως ήταν παλιά, έτσι δεν είναι; Τίποτα δεν έχει αλλάξει μεταξύ μας. 487 00:39:39,174 --> 00:39:43,067 - Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό αντικείμενο, έχω γυναίκα. -Μα δεν την αγαπάς. 488 00:39:43,097 --> 00:39:44,488 - Την παντρεύτηκα. - Γιατί; 489 00:39:44,787 --> 00:39:45,474 Είναι όμορφη. 490 00:39:46,378 --> 00:39:51,751 - Είπες κάποτε ότι με αγαπάς. - Σίγουρα, είχα τρελαθεί για σένα. 491 00:39:51,781 --> 00:39:56,134 Νόμιζα ότι ήσουν για μένα. Ήμασταν μόνο εμείς οι δύο, κανείς άλλος. 492 00:39:56,772 --> 00:39:58,789 Νόμιζα ότι θα ήταν έτσι αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μας. 493 00:39:58,819 --> 00:40:01,115 - Θα έπρεπε να ήταν. - Θα έπρεπε; 494 00:40:01,548 --> 00:40:03,524 Ο υπέροχος ξάδερφός σου με ενημέρωσε. 495 00:40:03,554 --> 00:40:06,426 Την πρώτη φορά που τον συνάντησα, μόλις πριν αποπλεύσω για τη Νότια Αμερική. 496 00:40:06,863 --> 00:40:10,524 Α, το έκανε αρκετά γοητευτικά, είπε εμένα ως άντρας σε άνθρωπο που θα σε προστατεύει. 497 00:40:10,932 --> 00:40:13,513 Δεν θα άφηνε τη θεία σου την Eula να ξέρεις ότι είχες βγει μαζί μου. 498 00:40:14,902 --> 00:40:17,932 Άρχισα να το κοιτάζω, άρχισα να αναρωτιέμαι. 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,658 Η μυστικότητα, να μην συναντάς ποτέ φίλους σου. 500 00:40:20,688 --> 00:40:23,464 Αγαπητέ, σου είπα γιατί, είπες ότι κατάλαβες. 501 00:40:23,494 --> 00:40:26,855 Κατάλαβα μόνο ότι έπρεπε να είναι τα πάντα και τίποτα, το ήξερες αυτό. 502 00:40:27,566 --> 00:40:31,966 Γι' αυτό έφυγα και σας το ζήτησα έλα μαζί μου και παντρέψου με στο καράβι. 503 00:40:32,533 --> 00:40:35,811 -Μα το ήθελα. -Μα δεν με γνώρισες. 504 00:40:36,392 --> 00:40:38,012 Υποθέτω ότι μόλις ξέχασες. 505 00:40:38,592 --> 00:40:41,978 Αλλά σας είπα γιατί δεν μπορούσα, στο γράμμα. 506 00:40:42,373 --> 00:40:43,637 Τι γράμμα; 507 00:40:43,667 --> 00:40:45,948 Αυτή που πήρες όταν απέπλευσα, σου είπα ότι θα περιμένω... 508 00:40:45,978 --> 00:40:47,759 ότι θα παντρευόμασταν όταν επιστρέψεις. 509 00:40:47,789 --> 00:40:50,302 Μπάρμπαρα είσαι τέτοια ψεύτης, δεν υπήρχε γράμμα. 510 00:40:53,714 --> 00:40:56,994 - Ήταν ο Παύλος. - Τώρα ήταν ο Παύλος που δεν έγραψε το γράμμα; 511 00:40:57,138 --> 00:40:59,035 Δεν άφησε το γράμμα να φτάσει σε σένα. 512 00:41:00,247 --> 00:41:04,133 Mark, πιστέψτε με, σας έγραψα. 513 00:41:04,163 --> 00:41:07,901 - Εντάξει Μπάρμπαρα, να υποθέσω ότι σε πιστεύω; - Τότε είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 514 00:41:08,296 --> 00:41:10,759 Εννοείς εσύ και η Κορίν και μπορώ να ζήσω ευτυχισμένοι μαζί; 515 00:41:10,789 --> 00:41:13,341 Δεν εννοεί οτιδήποτε για σένα και το ξέρεις. 516 00:41:13,371 --> 00:41:15,620 - Είναι η γυναίκα μου. - Μπορείς να πάρεις διαζύγιο. 517 00:41:17,056 --> 00:41:18,347 Τι είδους άνθρωποι είμαστε; 518 00:41:18,377 --> 00:41:20,850 Ξέρουμε τι είδους είναι, Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς για αυτό; 519 00:41:20,880 --> 00:41:23,155 - Δεν θα το περίμενα. - Είναι προφανώς φθηνή. 520 00:41:23,484 --> 00:41:25,775 Θα σε άφηνε για ο πρώτος πλούσιος που μπορεί να βρει. 521 00:41:26,159 --> 00:41:27,937 Διαβάζεις τους ανθρώπους όπως τα βιβλία, έτσι δεν είναι; 522 00:41:28,371 --> 00:41:32,086 Σημάδεψε σε παρακαλώ μην χαλάς η μόνη μας ευκαιρία για ευτυχία. 523 00:41:32,230 --> 00:41:33,916 Η ευτυχία δεν μεγαλώνει έτσι. 524 00:41:35,247 --> 00:41:37,011 Δεν έχει νόημα η προσπάθεια να σου εξηγήσω οτιδήποτε θέλεις... 525 00:41:37,041 --> 00:41:39,158 ενήλικος άνθρωπος, ας το ξεχάσουμε λοιπόν. 526 00:41:39,564 --> 00:41:43,858 Ας ξεχάσουμε να ξαναβρεθούμε, ας πούμε αντίο τώρα και αφήστε το ήσυχο. 527 00:41:43,888 --> 00:41:45,175 Mark... 528 00:41:47,059 --> 00:41:49,272 φίλησε με μια φορά πριν φύγεις. 529 00:41:59,968 --> 00:42:02,161 Που ήσουν αγάπη μου; Ήθελα να χορέψω μαζί σου. 530 00:42:02,191 --> 00:42:05,073 Ο κύριος/ Beaurevel ήταν τόσο γοητευτικό, αν δεν σε πειράζει. 531 00:42:52,174 --> 00:42:57,200 - Με έστειλες, όμορφη ξαδέρφη μου; - Πες μου για το γράμμα Παύλο. 532 00:43:06,270 --> 00:43:09,145 Καταλαβαίνετε βέβαια, ότι το έκανα για το καλό σου. 533 00:43:10,568 --> 00:43:13,373 Πάντα κάνεις πράγματα για τους άλλους, δεν είσαι ο Παύλος; 534 00:43:13,768 --> 00:43:15,048 Σίγουρα. 535 00:43:15,996 --> 00:43:19,421 Τώρα μπορείς να παντρευτείς οποιονδήποτε σας παρακαλώ, όποιον σας παρακαλώ. 536 00:43:20,844 --> 00:43:22,636 Και δεν χρειάζεται να παντρευτώ καθόλου. 537 00:43:23,807 --> 00:43:25,834 Σκοπεύετε να συνεχίσετε να ζείτε με τα χρήματά μου; 538 00:43:25,992 --> 00:43:29,732 - Είναι όλα στην οικογένεια, έτσι δεν είναι; - Ναι, η Carrie Crandall είναι οικογένεια. 539 00:43:30,629 --> 00:43:32,947 Η χυδαία γλώσσα δεν σε γίνεται Ξάδερφο. 540 00:43:36,609 --> 00:43:38,084 Τι συμβαίνει Μπάρμπαρα; 541 00:43:42,958 --> 00:43:46,069 Δεν μπορείς ακόμα να είσαι μέσα αγάπη με αυτόν τον ντετέκτιβ μικροβίων. 542 00:43:46,227 --> 00:43:47,610 τον σιχαίνομαι. 543 00:43:48,111 --> 00:43:49,329 Ω, αυτό είναι εξαιρετικό. 544 00:43:49,359 --> 00:43:52,642 Διότι μεταξύ ξαδέρφων, Ι τυχαίνει να βρει τη γυναίκα του αόριστα ελκυστική. 545 00:43:54,783 --> 00:43:57,952 - Πόσο αόριστα; - Όχι πολύ αόριστα. 546 00:43:59,599 --> 00:44:01,781 Φάνηκες δίκαια επιτυχημένη μαζί της απόψε. 547 00:44:03,700 --> 00:44:06,602 Αυτό επιτεύχθηκε από το μάθημα μαθητή νούμερο ένα. 548 00:44:06,632 --> 00:44:10,163 - Και φαινόταν αρκετά πρόθυμη. - Ναι. 549 00:44:11,727 --> 00:44:16,440 Αλλά δεν με έστειλες να συζητήσουμε η πλούσια ηθική της Κορίν ή εσύ; 550 00:44:16,612 --> 00:44:22,511 Παύλο, προσπαθείς ακόμα να πάρεις 50.000 δολάρια για να ξεκινήσετε μια μεσιτική επιχείρηση; 551 00:44:24,159 --> 00:44:26,340 Δεν το χρειάζομαι τώρα, προίκα. 552 00:44:26,370 --> 00:44:29,613 - Δεν παίρνεις άλλα λεφτά μου. - Μπάρμπαρα, μην είσαι γελοία. 553 00:44:30,955 --> 00:44:34,763 - Αν και μπορεί να πάρεις τα χρήματα αν... - Αν τι; 554 00:44:36,656 --> 00:44:39,764 Θέλω να φτιάξεις Η κυρία Λούκας σε ερωτεύεται. 555 00:44:50,900 --> 00:44:55,613 - Πότε θα πάρω τα χρήματα; - 25.000 δολάρια αύριο, 556 00:44:55,860 --> 00:44:59,996 -Τις υπόλοιπες την ημέρα που θα σε γνωρίσει σε ένα... - Η ανάθεση είναι η λέξη. 557 00:45:00,202 --> 00:45:01,615 Ναί. 558 00:45:01,972 --> 00:45:05,800 Αυτός ο επιστήμονας πρέπει να έχει σκίσει η περηφάνια σου να κοπεί απόψε. 559 00:45:07,776 --> 00:45:11,234 Ξέρεις Μπάρμπαρα, είμαστε μόνο ξαδέρφια, όμως μοιάζουμε τόσο πολύ. 560 00:45:12,839 --> 00:45:14,239 Αλλά είσαι όμορφη. 561 00:45:14,269 --> 00:45:17,655 Πληρώνεσαι σε χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας στην κυρία Λούκας. 562 00:45:38,595 --> 00:45:41,216 Φωτιά και αίμα, πάντα πάτε μαζί, να δω την ηλικία του. 563 00:45:41,388 --> 00:45:43,258 Τέσσερα χρονών, στην ακμή του κύριε. 564 00:45:46,170 --> 00:45:48,788 Πέντε χρόνια, πόσο ψηλά είναι; 565 00:45:48,818 --> 00:45:51,688 - 15 χέρια, μέτρησα σήμερα το πρωί. - 14' 3, θα έλεγα. 566 00:45:51,978 --> 00:45:54,535 Αλλά είναι Άραβας κύριε, αρκετή δύναμη για να μεταφέρει έναν γίγαντα. 567 00:45:54,536 --> 00:45:56,680 Ελαφρύς, δεν θα κουβαλούσα τη γυναίκα μου. 568 00:46:00,032 --> 00:46:03,602 - Λοιπόν, αν το μέγεθος θέλετε κύριε Beaurevel... - Άφησε τον για δίκη, πάρε τα υπόλοιπα. 569 00:46:03,632 --> 00:46:04,682 Ναι κύριε. 570 00:46:14,799 --> 00:46:17,618 Γεια σου ξάδερφε, νομίζεις μια ορισμένη νεαρή ματρόνα θα είναι... 571 00:46:17,648 --> 00:46:20,990 γοητευμένος σωστά από το θέαμα ενός Beaurevel σε έναν ψυχωμένο Άραβα; 572 00:46:23,887 --> 00:46:27,180 Ένα προκαταρκτικό ραντεβού έχει κανονιστεί για σήμερα το απόγευμα. 573 00:46:27,210 --> 00:46:28,946 Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. 574 00:46:29,091 --> 00:46:32,371 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως Έπρεπε να παρατήσω το όλο θέμα. 575 00:46:33,029 --> 00:46:35,782 - Αυτό θέλεις; - Όχι. 576 00:46:36,609 --> 00:46:39,468 Τότε αγαπητέ μου ξαδέρφη, υπάρχουν ορισμένα άλλα έξοδα που θα πρέπει να καλύψετε. 577 00:46:40,390 --> 00:46:45,132 Βρήκα ένα υπέροχο παλιό καϊκι στο Bayou St Jean. 578 00:46:45,803 --> 00:46:49,227 Μπορεί να το βρήκατε βολικό τόπος συνάντησης ταυτόχρονα. 579 00:46:49,640 --> 00:46:53,569 Αν θυμάστε, θα πάρει ένα συγκεκριμένο ποσό χρημάτων για να το κάνει σωστά δελεαστικό. 580 00:46:53,599 --> 00:46:57,107 - Έχεις ήδη 25.000 δολάρια. - Α, δεν θα ονειρευόμουν να το αγγίξω. 581 00:46:57,137 --> 00:46:59,744 Αντιμετωπίζω αυτό το ποσό ως συναισθηματικό καταπίστευμα. 582 00:46:59,774 --> 00:47:03,167 Παύλο, μόλις το είπες... 583 00:47:03,197 --> 00:47:04,889 - ίσως καλύτερα να ρίξουμε... - Βαρβάρα... 584 00:47:05,629 --> 00:47:08,395 Ευχήσου μου ξαδέρφη. 585 00:47:39,058 --> 00:47:41,495 - Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. - Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες. 586 00:47:41,525 --> 00:47:43,866 Αγαπητή μου κυρία, διακυβεύονται πάρα πολλά. 587 00:47:45,496 --> 00:47:49,793 Οι πιο όμορφες γυναίκες στη Νέα Ορλεάνη ήταν στο πάρτι μας, τους ξεπέρασες όλους. 588 00:47:50,879 --> 00:47:56,049 - Τι συμβαίνει; - Αυτό ήταν το πρώτο μου πάρτι και το τελευταίο μου. 589 00:47:56,079 --> 00:48:00,117 - Ωραία, τότε θα σας έχω όλους μόνοι μου. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 590 00:48:00,408 --> 00:48:04,327 - Δεν πρόκειται να σε δω άλλο. - Άκουσες κουτσομπολιά για μένα. 591 00:48:04,953 --> 00:48:07,392 Ό,τι ακούσατε συνέβη πολύ πριν σε γνωρίσω. 592 00:48:07,422 --> 00:48:12,152 Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου, είναι δική μου απόφαση. Τι κουτσομπολιά; 593 00:48:12,182 --> 00:48:15,335 Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό, πες μου τι θέλεις να πεις; 594 00:48:15,720 --> 00:48:19,162 Σε συναντάμε στην μπάλα ήταν τόσο σημαντικό για μένα. 595 00:48:19,579 --> 00:48:25,143 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα, είναι δικό μου και μόνο δικό μου. 596 00:48:25,874 --> 00:48:30,119 - Και δεν αγνοώ τη γοητεία σου. - Η τύχη Beaurevel. 597 00:48:30,149 --> 00:48:33,722 - Ξέρεις επίσης ότι είμαι παντρεμένη γυναίκα. - Η τύχη Beaurevel. 598 00:48:33,752 --> 00:48:39,382 Ακριβώς, είσαι ένα Beaurevel με χρήματα, θέση... 599 00:48:41,344 --> 00:48:46,522 - Δεν τολμώ να σε ξαναδώ. - Έχεις αναλογιστεί τα συναισθήματά μου; 600 00:48:46,552 --> 00:48:49,384 Θέλω να το σταματήσω πριν υπάρξουν συναισθήματα. 601 00:48:50,478 --> 00:48:54,176 βλέπω. Ω, πόσο γοητευτικό. 602 00:48:56,460 --> 00:48:59,895 Κορίν, έχεις δίκιο. δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 603 00:48:59,925 --> 00:49:07,528 Ω, όχι. Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, ίσως δεν πρέπει να είμαστε πολύ βιαστικοί. 604 00:49:08,484 --> 00:49:12,021 Ίσως δεν θα είναι τόσο δύσκολο όσο νόμιζα. 605 00:49:12,407 --> 00:49:16,395 Όχι, δεν θα είναι καθόλου δύσκολο. 606 00:49:18,549 --> 00:49:20,897 Φαίνεται ότι κάθε χρόνο ο προϋπολογισμός μας γίνεται μεγαλύτερος. 607 00:49:20,927 --> 00:49:23,888 Γιατί κάθε χρόνο εκεί είναι περισσότεροι μαθητές, περισσότεροι δάσκαλοι. 608 00:49:23,918 --> 00:49:29,999 Υποθέτω ότι η πρόοδος είναι δαπανηρή. Με την ευκαιρία, πώς τα καταφέρνει ο Λούκας; Δόκτωρ Λούκας. 609 00:49:30,029 --> 00:49:32,732 Ωραία, καλά, καλέ μου. 610 00:49:32,762 --> 00:49:35,618 χαίρομαι που άκου αυτό, ανησυχούσα λίγο. 611 00:49:35,648 --> 00:49:38,729 - Σχετικά με τι; - Α, δεν έχει καμία συνέπεια. 612 00:49:38,759 --> 00:49:43,617 Απλώς αυτό είναι, το ιστορικό του Λούκας ίσως δεν είναι το πιο επιθυμητό... 613 00:49:43,647 --> 00:49:46,704 αλλά δεν έχει καμία σημασία. 614 00:49:46,734 --> 00:49:51,078 Για λίγο, κύριε Duchesne, τι γίνεται με το ιστορικό του Dr Lucas; 615 00:49:51,108 --> 00:49:53,490 Λοιπόν, το ιστορικό του είναι γελοία ανεπαρκής... 616 00:49:53,520 --> 00:49:55,419 για τη σημασία της θέσης που κατέχει. 617 00:49:55,966 --> 00:49:59,390 Στην πραγματικότητα καταλαβαίνω ότι λειτούργησε ως κοινός εργάτης στις αποβάθρες του Μπρούκλιν κάποτε. 618 00:49:59,420 --> 00:50:01,876 Ναι, για να μπορεί να σπουδάσει ιατρική τη νύχτα. 619 00:50:02,338 --> 00:50:05,021 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο δυναμικά υπερασπιστείτε έναν από τους καθηγητές σας. 620 00:50:05,581 --> 00:50:08,632 Ωστόσο του Λούκας Το συμβόλαιο λήγει σύντομα και, λοιπόν... 621 00:50:09,027 --> 00:50:12,464 μου πέρασε από το μυαλό εκείνη την ώρα ίσως θέλεις να βρεις κάποιον πιο κατάλληλο ίσως. 622 00:50:12,494 --> 00:50:14,637 Α, αλλά ο Δρ Λούκας έχει ένα λαμπρό μέλλον. 623 00:50:15,048 --> 00:50:17,205 Κάποια μέρα θα είσαι περήφανοι που τον είχαμε στη Σχολή μας. 624 00:50:17,518 --> 00:50:20,153 Ελπίζω να έχεις δίκιο, καλημέρα. 625 00:50:35,762 --> 00:50:38,767 - Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. -Κλείστε την πόρτα ήσυχα παρακαλώ, 626 00:50:38,797 --> 00:50:41,714 Δεν θέλω μικρές ριπές αέρα. 627 00:50:46,654 --> 00:50:49,338 - Με έκανες να λείπω. - Λυπάμαι πολύ. 628 00:50:49,519 --> 00:50:53,092 - Καθόλου. - Μαθηματικό πείραμα; 629 00:50:53,537 --> 00:50:57,324 Όχι, είναι ένα παιχνίδι τζόγου. Πλήρωσα το κολέγιο με αυτό. 630 00:50:57,916 --> 00:51:00,633 - Κάτσε σε παρακαλώ. - Α, αλλά αυτή είναι η καρέκλα σου. 631 00:51:01,242 --> 00:51:03,778 Είναι η μόνη μου καρέκλα αλλά είσαι διαχειριστής του πανεπιστημίου. 632 00:51:05,655 --> 00:51:07,680 Λούκας, τυχαίνει να έχω έναν φίλο. 633 00:51:08,800 --> 00:51:10,940 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. - Σε κάθε περίπτωση. 634 00:51:10,970 --> 00:51:12,620 Αυτός ο φίλος είχε παρατηρήσει ότι... 635 00:51:12,650 --> 00:51:16,323 Η δεσποινίς Beaurevel φαίνεται να δέχεται μάλλον επικίνδυνο ενδιαφέρον για σένα γιατρέ... 636 00:51:16,506 --> 00:51:19,667 - αν μπορώ να είμαι ωμά. - Ω, να είσαι ωμά, οπωσδήποτε. 637 00:51:21,049 --> 00:51:23,717 - Λοιπόν, ορίστε. - Πού; 638 00:51:24,277 --> 00:51:27,537 - Ένας κρεόλ θα καταλάβαινε. - Κατάγομαι από τα βόρεια της Νέας Υόρκης. 639 00:51:28,608 --> 00:51:30,913 - Καφέ κύριε Duchasne; - Όχι, ευχαριστώ. 640 00:51:32,280 --> 00:51:35,628 Είμαι σε θέση να εξασφαλίσω για σένα πλήρη καθηγητή... 641 00:51:35,658 --> 00:51:38,330 σε οποιοδήποτε από πολλά πανεπιστήμια του Βορρά. 642 00:51:39,462 --> 00:51:42,703 - Μπορούμε να είμαστε πάλι ωμά, κύριε Duchasne; - Με κάθε τρόπο. 643 00:51:43,140 --> 00:51:47,308 Με δωροδοκείς για να ανακουφίσω τη δεσποινίς Beaurevel της επικίνδυνης παρουσίας μου. 644 00:51:47,617 --> 00:51:49,444 Θα προτιμούσα να μην το έθεσες έτσι. 645 00:51:49,474 --> 00:51:54,358 Ξέρω, εμείς οι Βόρειοι είμαστε τόσο χοντροκομμένο, όλος ο επαγγελματικός τύπος. 646 00:51:55,439 --> 00:51:58,475 Πόσο θα κάνατε λοιπόν να με πληρώσει εκτός από τη δουλειά; 647 00:51:58,505 --> 00:52:00,148 Με αφήνεις σε απώλεια Λούκα. 648 00:52:00,552 --> 00:52:02,870 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις Κύριε Duchesne που έρχομαι... 649 00:52:02,900 --> 00:52:05,726 από έναν πολύ παλιό και έντιμο οικογένεια στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 650 00:52:06,077 --> 00:52:08,118 Η τιμή μου είναι αναγκαστικά ακριβή. 651 00:52:08,727 --> 00:52:12,909 Θα ήταν 5.000 δολάρια πάρα πολύ για τον μυθικό σου φίλο; 652 00:52:14,985 --> 00:52:17,259 5.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 653 00:52:17,289 --> 00:52:20,962 Ας είμαστε επιχειρηματικοί Κύριε Duchasne, 5.000, ναι ή όχι; 654 00:52:22,278 --> 00:52:26,431 Πολύ καλά, μπορώ να σε κανονίσω να φύγει αμέσως από το πανεπιστήμιο εδώ. 655 00:52:26,461 --> 00:52:29,387 Έχουν ακόμα μονομαχίες στη Νέα Ορλεάνη κύριε Duchesne; 656 00:52:29,848 --> 00:52:30,852 Γιατί; 657 00:52:31,149 --> 00:52:33,141 Όταν μάθετε τι α ανόητε που έκανες τον εαυτό σου... 658 00:52:33,171 --> 00:52:36,352 μπορεί να θέλετε να με καλέσετε το πεδίο της τιμής, νομίζω ότι το λένε. 659 00:52:36,648 --> 00:52:39,271 - Με γελάς. - Συγχωρέστε με. 660 00:52:39,785 --> 00:52:41,616 Υπάρχουν τόσο λίγα για να γελάσουμε εδώ γύρω. 661 00:52:42,327 --> 00:52:44,514 Εκτός κι αν το θέλεις ελάτε μαζί μου σε ένα τυχερό παιχνίδι. 662 00:52:45,976 --> 00:52:48,676 Απαλά με την πόρτα παρακαλώ, εκτρέπει τις κάρτες. 663 00:53:01,982 --> 00:53:04,598 - Γεια σου ξαδέρφη. - Φύγε από το δωμάτιό μου Παύλο. 664 00:53:04,628 --> 00:53:08,145 Ευτυχώς, μόλις δώσεις μου μια επιταγή 25.000 δολαρίων. 665 00:53:08,175 --> 00:53:09,370 σου το έδωσα. 666 00:53:09,400 --> 00:53:13,862 Α, αλλά μου υποσχέθηκες ένα παρόμοιο ποσό όταν ολοκληρώθηκε μια ορισμένη συναλλαγή. 667 00:53:14,231 --> 00:53:15,350 Και έχεις; 668 00:53:15,495 --> 00:53:18,064 Ο αξιότιμος Δρ Λούκας δεν θα το κάνει να δειπνήσετε στο σπίτι απόψε. 669 00:53:18,094 --> 00:53:21,067 Έχει μπει σε ένα σειρά πολύ σημαντικών πειραμάτων. 670 00:53:21,383 --> 00:53:25,243 Και μάλλον θα παραμείνει μέσα το εργαστήριό του όλη τη νύχτα. 671 00:53:25,810 --> 00:53:27,377 Εξαιρετικά ανεβαστικό, είμαι σίγουρος. 672 00:53:27,407 --> 00:53:29,879 - Μην είσαι γοητευτικός Πολ. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω. 673 00:53:30,143 --> 00:53:31,881 Θυμάσαι το το πρωί σε τράβηξα από το κρεβάτι... 674 00:53:31,911 --> 00:53:33,910 και μου χαστούκισες πρόσωπο, πόσο γοητευτικός ήμουν τότε. 675 00:53:33,940 --> 00:53:37,875 Δεν βλέπω τι είναι ηλίθιο οι γυναίκες βλέπουν σε σένα; Μου προκαλείς ναυτία. 676 00:53:38,547 --> 00:53:40,657 Η Κορίν θα συναντηθεί εγώ στο καϊκι 9:30 και... 677 00:53:40,687 --> 00:53:44,388 μπορώ να πω ότι θα ερχόταν νωρίτερα εκτός από το ότι δεν μπόρεσε ποτέ να πάρει ρεπό. 678 00:53:44,758 --> 00:53:47,366 - Εντάξει Παύλο. - Και η επιταγή; 679 00:53:48,103 --> 00:53:51,689 - Αύριο. - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; σε εμπιστεύομαι. 680 00:53:53,582 --> 00:53:56,862 Είμαστε και οι δύο ναυτίες, δεν είμαστε ξάδερφοι; 681 00:54:17,609 --> 00:54:21,390 - Πρέπει να πάρω μια κλειδαριά για εκείνη την πόρτα. - Αυτή είναι η λάθος πόρτα για να κλειδώσετε. 682 00:54:23,181 --> 00:54:26,171 Κοίτα, είμαι απασχολημένος. Πες οτιδήποτε ήρθε να πει και μετά άσε με ήσυχο. 683 00:54:27,835 --> 00:54:30,328 - Αυτό μάλλον δεν θα σε ενδιαφέρει αλλά... - Μάλλον όχι. 684 00:54:30,960 --> 00:54:35,124 - Θυμάμαι που μου έλεγες πόσο φτηνός ήμουν. - Ναι, θυμάμαι. 685 00:54:36,204 --> 00:54:38,523 Γι' αυτό θα έπρεπε να κλειδώσεις την πόρτα σου στο σπίτι. 686 00:54:41,710 --> 00:54:44,450 Νομίζω ότι καλύτερα να είσαι πολύ πρόσεχε τι θα πεις μετά. 687 00:54:44,700 --> 00:54:47,980 Θα είμαι, μόνο η ακριβής αλήθεια. 688 00:54:49,402 --> 00:54:54,645 Όσο είστε εδώ και σώζετε την ανθρωπότητα, σας η σύζυγος είναι έξω με έναν άλλο άντρα, όντας άνθρωπος. 689 00:54:56,494 --> 00:54:59,241 Οι ιστορίες σου βγαίνουν από το ίδιο κουτί με ανώνυμα γράμματα. 690 00:54:59,271 --> 00:55:01,112 Οι άνθρωποι δίνουν πολύ λίγη σημασία σε αυτά. 691 00:55:01,323 --> 00:55:03,786 Θυμάσαι α συγκεκριμένο καϊκι στον κόλπο; 692 00:55:04,426 --> 00:55:06,921 - Αόριστα. -Εκεί. 693 00:55:08,555 --> 00:55:13,389 - Τώρα, μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; - Φυσικά και μπορείς, αν μπορείς. 694 00:55:18,052 --> 00:55:19,870 Η κόλαση δεν έχει οργή. 695 00:55:42,315 --> 00:55:44,186 Η ευτυχία δεν μεγαλώνει έτσι. 696 00:55:44,766 --> 00:55:46,861 Αλλά δεν έχει νόημα η προσπάθεια για να σας εξηγήσω οτιδήποτε θέλετε... 697 00:55:46,891 --> 00:55:49,232 ένας ενήλικος άνθρωπος, οπότε ας το ξεχάσουμε. 698 00:55:51,906 --> 00:55:58,366 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει το συναίσθημα πίσω από το δικό σου χαμογελάστε, πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσετε τα χρήματα με σύνεση. 699 00:56:01,711 --> 00:56:05,699 Είμαστε και οι δύο ναυτίες άνθρωποι, ξαδέρφη δεν είμαστε; 700 00:56:36,297 --> 00:56:40,478 - Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κρασί; - Χρειάζεσαι λίγο ακόμα; 701 00:56:43,244 --> 00:56:44,824 - Παύλο, μην το κάνεις. - Γιατί όχι; 702 00:56:44,854 --> 00:56:46,896 Ήρθες να με γνωρίσεις σε ένα παλιό ερημικό καραβάκι... 703 00:56:46,926 --> 00:56:49,563 αυτό δεν είναι ακριβώς όπως το να έχεις τσάι με τη θεία σου την Αγκάθα. 704 00:56:53,153 --> 00:56:58,817 - Όχι Παύλο, δεν μου αρέσουν οι φτηνές υποθέσεις. - Ούτε εγώ. 705 00:57:00,618 --> 00:57:03,253 Αγαπητέ, είσαι απλά αυτό που πάντα έψαχνα. 706 00:57:04,215 --> 00:57:08,228 Θα ήθελα να σε παντρευτώ ακόμα κι αν εσύ δεν ήταν Beaurevel και ήταν φτωχοί. 707 00:57:08,258 --> 00:57:11,248 Είναι γλυκό αλλά δεν το συζητώ ποτέ γάμος με παντρεμένες γυναίκες. 708 00:57:11,906 --> 00:57:14,890 - Αλλά θα μπορούσα να πάρω διαζύγιο. - Διαζύγιο; Για μένα; 709 00:57:15,002 --> 00:57:16,253 Ναι αγάπη μου. 710 00:57:16,438 --> 00:57:19,507 Αλλά αγάπη μου, είμαι συνταγματικά αντίθετος στον γάμο. 711 00:57:19,968 --> 00:57:22,599 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το θέμα πρέπει να μας χαλάσει το βράδυ. 712 00:57:22,629 --> 00:57:24,193 - Αλλά το κάνω. - Όχι, όχι πραγματικά. 713 00:57:24,223 --> 00:57:27,931 Όχι Παύλο. σου είπα Δεν μου αρέσουν οι φτηνές υποθέσεις. 714 00:57:29,525 --> 00:57:32,950 Αρχίζω να βλέπω πώς πιάστηκε ο Λούκας Ήταν το πρώτο σκαλοπάτι για σένα. 715 00:57:32,980 --> 00:57:33,398 Παύλος. 716 00:57:33,428 --> 00:57:36,625 Λοιπόν, μην είσαι πολύ φιλόδοξη αγάπη μου, Δεν έχω σκοπό... 717 00:57:42,809 --> 00:57:44,561 Συγγνώμη Κορίν, δεν ήθελα να... 718 00:57:45,469 --> 00:57:47,155 Η Κορίν... 719 00:57:48,986 --> 00:57:50,225 Κορίν. 720 00:58:36,355 --> 00:58:37,711 Σημάδι. 721 00:58:47,669 --> 00:58:51,990 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι και μείνε έξω από αυτό. 722 00:59:10,353 --> 00:59:14,265 Γεια σου Μπάρμπαρα, υποθέτω είσαι εκνευρισμένος μαζί μου. 723 00:59:14,555 --> 00:59:18,744 Δυστυχώς, θα άλλαζα γνώμη, απέτυχα να κρατήσει το ραντεβού στο καϊκι. 724 00:59:19,192 --> 00:59:21,747 - Έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός άντρα... - Ήμουν εκεί Παύλο. 725 00:59:22,762 --> 00:59:24,092 Σε είδα να τρέχεις. 726 00:59:27,017 --> 00:59:28,031 Ήταν ένα ατύχημα. 727 00:59:28,519 --> 00:59:30,257 - Την σκότωσες. - Σου είπα ότι ήταν ατύχημα. 728 00:59:30,287 --> 00:59:32,525 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω την, ούτε καν να την πληγώσει. 729 00:59:32,555 --> 00:59:35,226 - Ο Μαρκ βρήκε το πτώμα. - Με είδε; Τι είπε; 730 00:59:35,638 --> 00:59:38,158 - Όχι. -Τι είπε; Τι συνέβη; 731 00:59:39,008 --> 00:59:41,941 Μου είπε να πάω σπίτι, να μείνω έξω από αυτό. 732 00:59:45,157 --> 00:59:50,071 Ναι, πολύ σωστό. Θα προστατεύσει το όνομά σου. 733 00:59:52,279 --> 00:59:54,535 Βλέπετε, συνειρμός με μερικές από τις καλύτερες οικογένειες... 734 00:59:54,565 --> 00:59:56,498 της Νέας Ορλεάνης έχει διδάξει του τα ήθη ενός κυρίου. 735 00:59:56,639 --> 01:00:01,169 - Παύλο, θα νομίζουν ότι το έκανε. - Ναι, φοβάμαι ότι θα το κάνουν. 736 01:00:01,389 --> 01:00:05,363 Σε κάθε περίπτωση, θα βρει τον εαυτό του σε μια μάλλον δυσάρεστη κατάσταση. 737 01:00:07,036 --> 01:00:09,686 -Τι θα κάνεις; -Εγώ; 738 01:00:09,940 --> 01:00:13,210 Ξαδέρφη αγαπητέ, ελπίζω να θυμάσαι ότι συμμετέχεις εξίσου... 739 01:00:13,240 --> 01:00:15,937 και ίσως με πιο δυσάρεστο τρόπο. 740 01:00:17,410 --> 01:00:20,857 - Θα πας στην αστυνομία; - Η αστυνομία; Γιατί, φυσικά, όχι. 741 01:00:21,139 --> 01:00:23,734 Αν το παραδεχόμουν αυτό Η υπόθεση sordidus ειλικρινά πιστεύω... 742 01:00:23,764 --> 01:00:26,066 κανένα αξιοπρεπές σπίτι μέσα Η Νέα Ορλεάνη θα είναι ανοιχτή για εμάς. 743 01:00:28,160 --> 01:00:30,070 Και δεν νομίζω ότι θα πας στην αστυνομία. 744 01:00:30,689 --> 01:00:32,415 Δεν το θέλεις εφημερίδες για να μάθουμε το πραγματικό... 745 01:00:32,445 --> 01:00:35,682 ιστορία σου την κληρονομιά ή την ανίερη καταγωγή σου. 746 01:00:36,090 --> 01:00:39,607 Ίσως καταλάβουν ότι έρχεσαι από τη διαφθορά σου πιο ανέντιμα. 747 01:00:42,861 --> 01:00:44,547 Περάσαμε το βράδυ στο σπίτι. 748 01:00:45,443 --> 01:00:50,093 Έπαιζες πιάνο, άκουσα εσύ. Και διάβαζα, με είδες. 749 01:00:55,125 --> 01:00:56,640 Πολύ καλό βιβλίο επίσης. 750 01:01:01,488 --> 01:01:04,281 Βαρβάρα αγαπητή, κανείς δεν αξίζει να ανησυχεί τόσο πολύ. 751 01:01:05,308 --> 01:01:06,468 Κοίτα γύρω σου... 752 01:01:06,626 --> 01:01:10,946 τους γνωστούς μας, τους συνεργάτες μας, οι φίλοι μας, επαναστατημένοι, έτσι δεν είναι; 753 01:01:11,789 --> 01:01:14,661 Αυτός ο ερευνητής είναι ούτε καν ένας από τον κύκλο μας. 754 01:01:15,240 --> 01:01:19,086 Τώρα, Μπάρμπαρα, ξέχασέ τους, όλοι τους. Ας αναλογιστούμε τον εαυτό μας. 755 01:01:19,785 --> 01:01:23,961 Κάποτε είπες ότι ήμασταν μπερδεμένος κόσμος, είχες δίκιο. 756 01:01:24,198 --> 01:01:25,318 Φυσικά. 757 01:01:27,201 --> 01:01:28,097 Καληνύχτα ξαδέρφη. 758 01:01:37,061 --> 01:01:39,222 Αλλά αν ο Λούκας πραγματικά το έκανε, γιατί κάλεσε την αστυνομία; 759 01:01:39,252 --> 01:01:40,513 Μην είσαι αφελής Ντιν. 760 01:01:40,543 --> 01:01:43,528 Κατά την παραδοχή σας, ο Λούκας δεν είναι ανόητος, ήθελε να αποφύγει την υποψία. 761 01:01:43,919 --> 01:01:46,780 Για όποιον λόγο είχε, σκότωσε τη γυναίκα του, κάλεσε την αστυνομία... 762 01:01:46,810 --> 01:01:48,562 Αρνούμαι να πιστέψω ότι ο Δρ Λούκας είναι ένοχος. 763 01:01:48,592 --> 01:01:50,203 Η πίστη σου στον φίλο σου είναι αξιοθαύμαστη... 764 01:01:50,233 --> 01:01:54,292 αλλά ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό το ατυχές η δημοσιότητα έχει κάπως αλλοιώσει την αξία του. 765 01:01:54,692 --> 01:01:57,801 Ως εκ τούτου, θα ακυρώσετε τον Dr. Το συμβόλαιο του Λούκας ισχύει άμεσα. 766 01:01:57,964 --> 01:02:00,974 - Δείτε ότι φεύγει από το έδαφος αμέσως. - Σίγουρα αντιλαμβάνεστε την αδικία αυτού; 767 01:02:01,004 --> 01:02:03,296 Οι συνάδελφοί μου έφοροι είναι μέσα πλήρης συμφωνία μαζί μου. 768 01:02:03,609 --> 01:02:06,260 Θα στείλετε επίσης την ανακοίνωση της απόφασής μας στην εφημερίδα. 769 01:02:06,290 --> 01:02:07,955 - Κύριοι; -Καλημέρα κύριε. 770 01:02:07,985 --> 01:02:10,343 -Καλημέρα κύριε. - Λυπάμαι Ντιν. 771 01:02:10,373 --> 01:02:11,562 Καλημέρα. 772 01:02:19,300 --> 01:02:20,584 Έλα μέσα. 773 01:02:25,837 --> 01:02:27,467 Έλα μέσα. 774 01:02:32,852 --> 01:02:35,552 Δεν θα ήθελες ένα των μικρών μου κατοικίδιων ως ενθύμιο; 775 01:02:35,733 --> 01:02:37,446 Η ανάκριση είναι αύριο. 776 01:02:39,603 --> 01:02:40,805 ξέρω. 777 01:02:42,007 --> 01:02:45,036 Έχω ρυθμίσει το δικό μου σπίτι με τάξη, τι θα λέγατε για το δικό σας; 778 01:02:45,613 --> 01:02:49,910 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά φταίω εγώ ο Παύλος, όχι δικός σου. 779 01:02:50,453 --> 01:02:54,256 Ω, νομίζω ότι έχω διαβάσει αρκετά τον Σέρλοκ Χολμς για να μπορέσω να το καταλάβω μόνος μου. 780 01:02:54,470 --> 01:02:58,541 Εντάξει Μαρκ, σου κατέστρεψα τη ζωή και την καριέρα σας, πείτε μου τι να κάνω. 781 01:02:59,016 --> 01:03:01,163 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε άλλο να κάνεις. 782 01:03:02,099 --> 01:03:05,813 Ήρθες εδώ σε μένα και έφτιαξες αυτό που ονομάζεται καθαρό στήθος του. 783 01:03:06,406 --> 01:03:10,143 Ο σκοπός σας εκπληρώθηκε, τώρα μπορείτε να το πείτε τον εαυτό σου δεν υπάρχει τίποτα στη συνείδησή σου. 784 01:03:10,173 --> 01:03:12,610 - Μαρκ. - Αλήθεια για αυτό δεν ήρθες σε μένα; 785 01:03:13,181 --> 01:03:15,512 Πραγματικά όχι ξέρετε τι να κάνετε; Δεν είναι ακόμα ένα... 786 01:03:15,542 --> 01:03:18,331 απόλυτη άρνηση στις το μέρος σου να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου; 787 01:03:18,361 --> 01:03:20,491 Επειδή δεν θα το κάνεις, ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ. 788 01:03:21,598 --> 01:03:24,904 Γι' αυτό και η υπόθεση της πίσω πόρτας μας κρατήθηκε σε τόσο αυστηρή ιδιωτικότητα. 789 01:03:25,760 --> 01:03:29,597 Από την αρχή φοβήθηκες τι η γοητευτική αριστοκρατία σας μπορεί να το σκεφτεί. 790 01:03:32,227 --> 01:03:33,373 Ίσως έχεις δίκιο. 791 01:03:34,518 --> 01:03:37,272 Λοιπόν, έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο να το σκεφτείς. 792 01:03:39,607 --> 01:03:43,239 Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα ήθελα να πω αντίο στους υπόλοιπους μικρούς μου φίλους. 793 01:04:05,339 --> 01:04:07,381 Τα μέλη θα έρθουν για παραγγελία παρακαλώ. 794 01:04:08,465 --> 01:04:09,716 Κλείστε τις πόρτες. 795 01:04:10,349 --> 01:04:13,550 Η ανάκριση βρίσκεται σε συνεδρίαση, οι πόρτες θα είναι κλειστές. 796 01:04:13,918 --> 01:04:18,605 Αυτή είναι μια έρευνα για τα γεγονότα στην περίπτωση του θανάτου μιας Κορίν Λούκας. 797 01:04:18,791 --> 01:04:23,586 Οι ένορκοι θα ακούσουν μόνο τα σχετικά γεγονότα για την υπόθεση, είναι δική τους ευθύνη... 798 01:04:23,823 --> 01:04:28,473 να κρίνει από τα στοιχεία που προσκομίστηκαν αν ο θάνατος προήλθε από φυσικά αίτια... 799 01:04:28,503 --> 01:04:31,714 από ατύχημα ή ως αποτέλεσμα ανθρωποκτονίας. 800 01:04:32,215 --> 01:04:35,390 δεν είναι των ενόρκων καθήκον σε αυτή την εξέταση... 801 01:04:35,420 --> 01:04:38,920 να κρίνει κάποιον από τους μάρτυρες είτε ένοχος είτε αθώος... 802 01:04:39,223 --> 01:04:44,879 αλλά είναι στα καθήκοντα των ενόρκων να συμβουλεύουν να παραδώσω το σώμα οποιουδήποτε μάρτυρα... 803 01:04:45,031 --> 01:04:49,548 ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο μπορούν πιστεύουν ότι ευθύνεται για μια τέτοια ανθρωποκτονία. 804 01:04:49,983 --> 01:04:52,196 Α, καλέστε τον πρώτο μάρτυρα παρακαλώ. 805 01:04:52,380 --> 01:04:54,952 Ποιος άλλος ήταν στο Boathouse όταν έφτασες εκεί; 806 01:04:55,261 --> 01:04:58,889 Αυτός ο κύριος εδώ, ο Δρ Λούκας. 807 01:04:59,506 --> 01:05:02,079 Ποια ήταν η στάση του Δρ Λούκας; 808 01:05:02,748 --> 01:05:06,967 Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι υπήρχε κάποια στάση. 809 01:05:07,791 --> 01:05:11,908 - Ήταν το δωμάτιο σε κάποια αταξία; - Λοιπόν, ναι. 810 01:05:12,293 --> 01:05:15,432 Σας φάνηκε ότι μπορεί να έγινε αγώνας; 811 01:05:15,462 --> 01:05:19,857 - Ήμουν σίγουρος, πρέπει να υπήρχε.- - Ευχαριστώ Λοχία, αυτό είναι όλο. 812 01:05:20,475 --> 01:05:22,739 Επόμενος μάρτυρας παρακαλώ. 813 01:05:23,536 --> 01:05:28,578 Έχει μαρτυρηθεί Γιατρός, ότι η νεκρός βρέθηκε εν μέρει στο τζάκι. 814 01:05:29,144 --> 01:05:32,515 Θα πέσει εναντίον ενός andiron προκάλεσαν το θάνατό της; 815 01:05:32,887 --> 01:05:35,319 Θα έπρεπε να το πω. Ναί. 816 01:05:35,349 --> 01:05:38,355 Θα ήταν η πτώση φυσική; 817 01:05:38,741 --> 01:05:41,957 Ακόμη και μια κρίση ιλίγγου δεν θα προκαλούσε τέτοια πτώση. 818 01:05:41,987 --> 01:05:47,386 Δεν ξέρω γιατί ήρθες στον κόσμο εδώ Μπάρμπαρα, γιατί έκανες Μπάρμπαρα; 819 01:05:47,416 --> 01:05:52,634 Η Μπάρμπαρα ενδιαφέρεται μάλλον για αυτά τα βρωμερά θεάματα, στην πραγματικότητα, είμαι και εγώ. 820 01:05:54,410 --> 01:05:56,236 Επόμενος μάρτυρας παρακαλώ. 821 01:05:56,266 --> 01:05:58,912 Και που πας όταν έφυγες από το πανεπιστήμιο; 822 01:05:58,942 --> 01:06:00,841 Στο παλιό καραβάκι στη λίμνη. 823 01:06:01,098 --> 01:06:04,109 Και τι βρήκες όταν φτάσετε στο καϊκι; 824 01:06:04,520 --> 01:06:08,894 - Η γυναίκα μου ήταν νεκρή. - Λες ότι πέθανε πριν φτάσεις εσύ. 825 01:06:09,254 --> 01:06:10,824 Αυτό είπα. 826 01:06:11,724 --> 01:06:14,477 Τι σας έκανε να πάτε στο παλιό καραβάκι; 827 01:06:14,760 --> 01:06:18,057 Καταλαβαίνω ότι είχες σημαντικό έρευνα προγραμματισμένη για εκείνη τη νύχτα. 828 01:06:18,517 --> 01:06:22,942 - Είχα ένα προαίσθημα. - Τι είδους προαίσθημα; 829 01:06:22,972 --> 01:06:27,470 - Φοβάμαι ότι είναι πέρα ​​από κάθε εξήγηση. - Μόνο ένα προαίσθημα; 830 01:06:27,778 --> 01:06:32,255 - Κανείς δεν σας έδωσε πληροφορίες; - Κανένας. 831 01:06:33,027 --> 01:06:35,838 Τι περίμενες να βρεις όταν έφτασες στο καϊκι; 832 01:06:35,868 --> 01:06:37,304 Δεν ξέρω. 833 01:06:37,334 --> 01:06:41,190 Δεν είχες ιδέα ότι η γυναίκα σου μπορεί να είσαι εκεί παρέα με άλλον άντρα; 834 01:06:41,220 --> 01:06:43,891 Κοιτάξτε εδώ, πρόκειται για έρευνα, όχι για δίκη. 835 01:06:43,921 --> 01:06:46,566 Υποτίθεται ότι πρέπει να ανακαλύψεις γεγονότα, όχι κίνητρα. 836 01:06:47,235 --> 01:06:49,602 Γιατί βλέπετε, εγώ δεν το κάνω νομίζεις ότι καταλαβαίνεις τα κίνητρά μου. 837 01:06:49,886 --> 01:06:54,234 Τώρα, πες μας άλλη μια φορά σχετικά με την άφιξή σας στο boathouse. 838 01:06:54,826 --> 01:06:58,067 Ήταν άδειο είπες, εκτός από το σώμα της γυναίκας σου. 839 01:06:59,663 --> 01:07:04,560 Άρα σκοπεύετε να πιστέψουμε εκεί δεν είναι μάρτυρας υπέρ ή εναντίον σου; 840 01:07:04,561 --> 01:07:08,652 Αν ήταν κάποιος άλλος παρών, να το κάνετε εσείς πιστεύεις ότι θα αρνιόταν να εμφανιστεί; 841 01:07:08,682 --> 01:07:11,269 - Σου είχα κάνει μια ερώτηση. - Και απάντησα στην ερώτηση. 842 01:07:11,299 --> 01:07:13,492 Προσοχή Μπάρμπαρα, φαίνεται στο πρόσωπό σου. 843 01:07:13,522 --> 01:07:18,102 Δρ Λούκας, έτσι είναι ο τρόπος σου υπεκφυγές και τα γεγονότα σου τόσο αβέβαια... 844 01:07:18,638 --> 01:07:22,569 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις μαζί μου ότι μας κρύβετε την αλήθεια. 845 01:07:23,243 --> 01:07:26,763 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι εσείς βρίσκονται σε κατάσταση μεγάλου κινδύνου. 846 01:07:27,154 --> 01:07:29,233 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται υπενθύμιση. 847 01:07:29,583 --> 01:07:33,102 Τότε δεν έχετε τίποτα άλλο να πει σε αυτό το ανακριτικό όργανο; 848 01:07:35,490 --> 01:07:36,664 Τίποτα περαιτέρω. 849 01:07:36,694 --> 01:07:40,389 Ακόμη και αν αναλογιστεί κανείς το γεγονός ότι πρόκειται να συλληφθείς... 850 01:07:40,615 --> 01:07:44,352 - για απαγγελία κατηγοριών ενώπιον ενόρκων; - Τίποτα περαιτέρω. 851 01:07:44,382 --> 01:07:46,513 - Μπορώ να προτείνω... - Περίμενε, περίμενε. 852 01:07:46,543 --> 01:07:48,869 Έχετε αποδείξεις να προσφέρει αυτή την εξέταση; 853 01:07:48,899 --> 01:07:50,741 -Κύριε ιατροδικαστή... - Ναι, κύριε Beaurevel. 854 01:07:50,771 --> 01:07:54,665 Ο ξάδερφός μου είναι υπό μεγάλη συναισθηματική πίεση, είναι καταπονημένη, μπορεί να τη συγχωρέσουμε; 855 01:07:54,695 --> 01:07:57,723 Οι ένορκοι θα αγνοήσουν αυτό το ξέσπασμα της δεσποινίδας Beaurevel... 856 01:07:58,027 --> 01:08:01,633 - το καλό όνομα των Beaurevels θα... - Το καλό όνομα Carrie Crandall είναι όνομα; 857 01:08:01,663 --> 01:08:04,843 Είμαι η εγγονή της Κάρι Crandall, η διαβόητη Carrie Crandall. 858 01:08:10,850 --> 01:08:13,881 Αν αυτό το άτομο επιθυμεί για να μιλήσουμε, ας μείνουμε σε σχετικά γεγονότα. 859 01:08:13,911 --> 01:08:16,449 Η γυναίκα του γιατρού Λούκας ήταν νεκρή πριν φτάσει εκεί. 860 01:08:16,479 --> 01:08:19,653 Ο ξάδερφός μου ο Παύλος ήταν μαζί της στο καϊκι εκείνο το βράδυ, τον δωροδόκωσα για να τη συναντήσω... 861 01:08:19,683 --> 01:08:21,695 Τον δωροδόξασα με την Carrie Crandall is money. 862 01:08:22,077 --> 01:08:23,882 Προσπάθησα να το σταματήσω αλλά δεν τα κατάφερα. 863 01:08:24,461 --> 01:08:28,940 Ήμουν εκεί έξω όταν έπεσε και εγώ τον είδε να τρέχει πριν φτάσει εκεί ο γιατρός Λούκας. 864 01:08:29,440 --> 01:08:31,311 Αυτά είναι τα γεγονότα και το ορκίζομαι. 865 01:08:36,539 --> 01:08:39,477 Αυτή η ανάκριση είναι άκυρη μέχρι τις 10 το πρωί αύριο. 866 01:08:39,727 --> 01:08:42,967 Οι θεατές θα φύγουν παρακαλώ την αίθουσα, οι ένορκοι απολύονται. 867 01:08:45,944 --> 01:08:49,711 Το αίμα θα πει, αγγελική μου ξαδέρφη. 868 01:08:49,978 --> 01:08:54,692 - Θα έρθεις μαζί μου Μπορβελ. - Όχι ο κύριος Beaurevel; 869 01:08:54,722 --> 01:08:57,326 Έρχεσαι μαζί μου. 870 01:09:04,262 --> 01:09:07,843 - Βαρβάρα... - Ω, θεία Eula. 871 01:09:08,085 --> 01:09:12,633 -Μακάρι να μπορούσα να σε είχα γλιτώσει από αυτό. - Σε προειδοποίησα να μην πάρεις αυτά τα χρήματα. 872 01:09:12,663 --> 01:09:15,864 Δεν έχω πολλά χρόνια ζωής, αλλά έχεις καταστρέψει κάθε ένα από αυτά. 873 01:09:15,894 --> 01:09:19,898 Και ελπίζω όλες σου οι μέρες να είναι όπως άδειο και πικρό όπως έκανες το δικό μου. 874 01:09:20,207 --> 01:09:26,273 Μείνε μακριά μου, μείνε μακριά από το σπίτι μου. Εσείς και η γιαγιά σας είστε δύο μοναδικοί. 875 01:09:27,117 --> 01:09:33,791 Ω Μάρκο, πάρε με. Οπουδήποτε, όπου κι αν είναι μπορώ να κρυφτώ. 876 01:09:34,434 --> 01:09:38,212 Δεν μπορείς να κρυφτείς, δεν μπορείς να φύγεις ακόμα από εδώ. 877 01:09:38,574 --> 01:09:42,818 Δεν αντέχω να αντιμετωπίσω ξανά κανέναν, παρακαλώ. 878 01:09:43,397 --> 01:09:45,636 Υπάρχουν λίγα πράγματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσετε. 879 01:09:46,459 --> 01:09:50,859 Θα είστε στην ανάκριση όταν γίνει Ανοίγει ξανά, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τον κόσμο. 880 01:09:51,888 --> 01:09:54,306 Θα πρέπει επιτέλους να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου. 881 01:09:56,776 --> 01:09:59,117 Ξέρεις ότι μπορεί να είναι αυτό... 882 01:10:00,172 --> 01:10:03,697 αν κάνεις όλα αυτά τα πράγματα εσύ μπορεί να αποδειχθεί αρκετά γυναίκα.